Російська ⇄ Англійська

- знайдено окремі слова

чертовски прикм. наголоси
заг.	cursed; curst; plaguy; all-fired; clinking; devilishly; devilish; as they make them; all fired; with a vengeance; jolly (linton); as all get out; effen (политкорректный синоним слова Fucking Dishanzi); drop dead (drop-dead gorgeous woman 4uzhoj); as all hell (Tink)
амер., діал.	blamed
груб.	bloody; as old boots (Bobrovska); fucking
діал.	woundy
емоц.	hell of a; damned; deuced; dogged; cruel; damn
Макаров	like devils; like the devil
прост.	heck (Rust71)
розм.	like Fury; dashed; freaking (freaking awesome – чертовски здорово LenaMalina); thumping; all-fired (т. е. очень сильно); as hell (It was hot as hell outside today.)
розм., евф.	gosh-darn (более мягкая версия goddamned: It's so gosh-darn good. 4uzhoj)
сленг	like old boots; flaming (suburbian)
фам.	fucking (Andrey Truhachev)
Gruzovik, розм.	very
ідіом.	beat the world (Bobrovska); beat hell (Bobrovska); beat Banagher (Bobrovska); beat the devil (Bobrovska); beat my grandmother (Bobrovska); beat anything (Bobrovska)
чертовский прикм.
заг.	blinking; damned; deuced (I'm in a deuced hurry – я ужасно спешу); plaguy; all-fired; goldarn (Chinasski); all fired; blamed; goddamn; demoniac; demoniacal; diabolic; diabolical; satanic; satanical; of the devil
амер., прост.	tarnal
емоц.	damnedest; blinding; damn; hell of a; infernal; blazing
застар.	demonian; deused
петр.	chert
рел.	devilish
розм.	whacky-ass (bigmaxus); hell of (a hell of); hellish; helluva (сокр. от hell of a marimarina)
сленг	bally; a hell of
Gruzovik, жарг.	bloody awful
Gruzovik, розм.	damnable
чертовски великолепный, огромный... прикм.
розм.	helluva (marimarina)

чертовский: 139 фраз в 15 тематиках

Американський вираз не написання	1
Британський вираз не написання	2
Емоційний вираз	2
Загальна лексика	69
Застаріле	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	3
Іронічно	2
Макаров	16
Музика	1
Неологізм	2
Образно	1
Рідко	2
Розмовна лексика	23
Сленг	12
Фамільярний вираз	2