Російська ⇄ Англійська

- знайдено окремі слова

чернь імен. наголоси
заг.	mob; rabble; niello (на металле); patina; ribble-rabble; varletry; crowd; rout; vulgar; common herd; vulgar herd; people with the lowest common denominator (Vic_Ber); peasantry (Notburga); ribble rabble; tag rag; common people; black; deciduous forest; hoi polloi (Ремедиос_П); commonalty; commons; the dregs of society; lag; mobility; multitude; the offscouring of the people; low people; raff; tag rag and bobtail; the great unwashen; commoners (Alexander Oshis)
Gruzovik	sooty mold
Игорь Миг	lower classes
авто.	dead black
амер., презирл.	doggery
бот., Макаров	fumago (Fumago)
біол.	dark mildew (возбудители – грибы Meliolaceae или Capnodiaceae)
геогр.	chern (Abies sibirica dominated taiga)
геральд.	sable (тинктура Draugtaur)
застар.	mobile; populacy
збірн., застар.	rascality
лат.	profanum vulgus
Макаров, зневаж.	the crowd
маш., застар.	oxidation tint
поет.	router
презирл.	ruck; plebs; populace; the rabble; the vulgar herd; the great unwashed
рел.	profanum vulgus (Latin for "crowd"); vulgus
рідк.	tag-rag
с/г.	dark mildew (возбудители – Meliolaceae, Capnodiaceae)
садівн.	sooty mould (болезнь растений Скоробогатов)
тех.	black compound of silver and sulfur (MichaelBurov)
фр.	canaille
Gruzovik, діал.	thicket; jungle
Gruzovik, застар.	the common people
Gruzovik, ліс.	deciduous forest
Gruzovik, орніт.	scaup duck (Aythya; = че́рнеть)
Gruzovik, прям.перен., сарк.	riffraff
Gruzovik, розм.	blackness; darkness
черни імен.
Gruzovik, діал.	flat coast; shoals in the Caspian Sea; shallow places in the Caspian Sea
the rabble чернь імен.
застар.	rabblement
презирл.	rabble
Pt-чернь імен.
Макаров	Pt-black
чернить дієсл.
заг.	worsen; besmirch; mire; spatter; vilify; patinate; smutch; smut; traduce; vilipend; begrime; bad mouth; vituperate (кого-либо bigmaxus); dump on; cast aspersions on (Taras); become black; black out; burnich; loom black; show up black; smear; turn black; calumniate; cloud; darken; disparage; blacken; asperse; black; bespatter; grow black; breathe (кого-либо); badmouth (HomerS); sling mud at; taint (Abysslooker); denigrate; black ball; make black; defame; paint smb., smth. black (кого́-л., что-л.); throw mud at (smb., кого́-л.); throw dirt at (smb., кого́-л.); blotch; dirty (кого-л.); ebonize; slurring; sooty; swart; swarth; umber
австрал., сленг	throw mud at
амер.	go off on (Taras)
амер., сленг	bad-mouth
геральд.	sable
дип.	malign; vilify (кого-либо)
застар.	slur; infuscate
застар., розм.	black color; niello; black colour
зоол.	scaup duck (Aythya)
книжн.	nigrify
лайка	shovel the shit
Макаров	damage; patine; tar; cast slurs (клеветать); foul name (кого-либо); foul reputation (кого-либо); breathe on; breathe upon; black (кого-либо)
Макаров, сленг, амер.	bad-mouth
мист.	niello (MichaelBurov); make niello (MichaelBurov); do niello (MichaelBurov); treat with niello (  MichaelBurov)
перен.	demonize (Andrey Truhachev); stain
полігр.	crock
розм.	run down (She's always running down her son's wife. – Она всё время чернит свою невестку. VLZ_58)
розм., застар.	common people; mob
сленг	put the acid in (кого-либо КГА)
тех.	brown
типогр.	ink
хім.	carbonify
черни́ть дієсл.
Gruzovik	slander; smear; blacken out; paint black
Gruzovik, клім.	burnish (покрывать специальным составом металлическое изделие для предохранения от окисления)
че́рнить дієсл.
Gruzovik, застар.	blackness; black color; black colour
черниться дієсл.
заг.	black out; to burnich; paint black; slander; smear; blacken
чернящий дієприкм.
заг.	denigrating
Черни дієсл.
власн.ім.	Czerny
чернящий дієприкм.
застар.	blackener
чернённый дієприкм.
заг.	blackened
черни́ться дієсл.
Gruzovik	become black
чернила дієсл.
довк.	ink (A dispersion of a pigment or a solution of a dye in a carrier vehicle, yielding a fluid, paste, or powder to be applied to and dried on a substrate; writing, marking, drawing, and printing inks are applied by several methods to paper, metal, plastic, wood, glass, fabric, or other substrate; Дисперсия пигмента или раствора красителя в контейнере, испускающего жидкую, пастообразную или порошкообразную массу, которую наносят на какую-либо поверхность для последующего высыхания; разные виды чернил и красок для письма, маркировки, рисования и печати наносятся различными методами на бумагу, металл, пластмассу, дерево, стекло, ткань и др. виды поверхности)
Російський тезаурус
чернь імен.
заг.	густые пихтово-еловые иногда горно-таежные леса с примесью осины и берёзы в Сибири. Большой Энциклопедический словарь ; чёрные или тёмно-серые изображения, нанесённые на металл золото, серебро путем гравировки и заполнения штрихов т. н. черневым сплавом из серебра, меди и др.. Большой Энциклопедический словарь
діал.	чернеть

черни: 101 фраза в 31 тематиці

Анатомія	1
Геологія	2
Дипломатія	2
Електрохімія	1
Енергетика	1
Загальна лексика	25
Засоби масової інформації	1
Застаріле	3
Зв’язок	1
Імена й прізвища	1
Міжнародна класифікація товарів і послуг	1
Мінералогія	1
Макаров	9
Медицина	4
Металургія	2
Мистецтво	7
Народний вираз	1
Педіатрія	1
Поліграфія	4
Політика	1
Прислів’я	1
Реклама	2
Російська мова	1
Сільське господарство	2
Сестринська справа	1
Спектроскопія	1
Техніка	10
Торгова марка	1
Фармація та фармакологія	4
Хімія	6
Шкіряна промисловість	3