Російська ⇄ Італійська Англійська Французька

чего-то не так наголоси
жарг.	something is wrong here (MichaelBurov); there's a screw loose somewhere (MichaelBurov); there's something fishy here (MichaelBurov)
что-то не так
заг.	there's a screw loose somewhere; something is off (DC); something is not right (Andrey Truhachev); something is wrong (Andrey Truhachev)
амер.	something's off-key (Val_Ships)
розм.	there's a screw loose somewhere
ідіом.	something is rotten in the state of Denmark (Andrey Truhachev)
с кем-либо что-то не так
розм.	there is something wrong about (someone igisheva)

чего-то не так: 15 фраз в 3 тематиках

Загальна лексика	11
Риторика	1
Розмовна лексика	3