|
|
| заг. |
goody; hypocrite; prude; Balaamite; devotionalist; Heep; Mawworm (по имени героя пьесы Биккерстафа "Лицемер"); religionist; Tartufe; Uriah Heep; jasper; scoutmaster; wowser (особ. о противнике воскресных развлечений); canter; pharisee; Banbury man; Sunday saint; sanctimonious person; religioner; painted sepulchre; self-righteous (прилагательное в значении существительного; he's so self-righteous! – он такой ханжа! Баян); goody goody; cant; bluenose (Technical); uptight person (Ремедиос_П); bigot; devotee; formalist; pietist; self-righteous person |
| Игорь Миг |
double-dealer; double dealer |
| амер. |
Comstocker (в вопросах морали) |
| амер., сленг |
noble |
| брит. |
disgusted of Tunbridge Wells (этот эпитет характеризует пожилых (материально обеспеченных) людей с подчас чересчур активной жизненной позицией, обычно приверженцев Консервативной партии, постоянно пишущих письма в редакции газет, чтобы высказать своё глубокое возмущение, обычно по поводу малозначимых вопросов ad_notam); Tunbridge Wells, disgusted (ad_notam) |
| бібл. |
whited painted sepulchre |
| застар. |
devotionist |
| літ. |
Pure |
| народн. |
maw worm |
| презирл. |
Whig |
| психол. |
hipocrite |
| рел. |
religionist (A person adhering to a religion; a religious zealot) |
| розм. |
goody-goody; flip-flopper (starynina) |
| сл., молод. |
pearl-clutcher (Прямо "праведный одуванчик", который в жизни ни разу не матерился. Такие часто реагируют показными ахами и вздохами, неодобрительно качают головой, если кто-то, по их мнению, нарушил рамки приличия и повёл себя недостойно. Само слово основано на образе женщины, которая хватается (clutch) за жемчужное (pearl) ожерелье, когда узрела нечто крайне аморальное. Страшней таких ханжей только бабки на лавочках у вашего подъезда: - Such news wake up my inner pearl clutcher.
- Такие новости пробуждают во мне ханжу. Vishera) |
| сленг |
Christer; knee-bender |
| фр., літ. |
Tartuffe |
| Gruzovik, розм. |
Chinese grain alcohol; Chinese vodka |
|
|
| іст., зневаж. |
Whig |
|
|
| заг. |
cant; saint; put on an act |
| розм. |
ask (for); beg (for) |
| Gruzovik, розм. |
play the hypocrite; beg for; ask for |
