Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Англійська Африкаанс Башкирська В'єтнамська Грецька Данська Есперанто Естонська Казахська Киргизька Китайська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Словацька Таджицька Татарська Угорська Українська Французька Фінська Чеська Шведська Японська +

халтура імен. наголоси
заг.	botchery; codswallop (о книге); hackwork; hokey-pokey; schlock; slapdash; slipslop; squish (о книге); pulp; catchpenny job (Anglophile); sloppy work (amazon.com Tanya Gesse); botch (Anglophile); odd jobs (Anglophile); third career (DiSur); shoddy book a shoddy piece of work; job on the side (Alexander Demidov); gig on the side (Alexander Demidov); bungle (Vadim Rouminsky); shoddiness (tarantula); trash; slopwork; hokey pokey; cheating (о некачественно сделанной работе) Вариант не для всех контекстов 4uzhoj); moonlighting (=приработок на стороне Tanya Gesse); sub-standard work (небрежно выполненная работа); shoddy performance (некачественная работа Ремедиос_П)
Gruzovik	odd job; extra work
Игорь Миг	a piece of shoddy work
ек.	perquisite (приработок kee46)
ел.	diddling
комп.	cruft; cruftsmanship
Макаров	a shoddy piece of work; scamped work; shoddy piece of work; Grub-street work (литературная)
муз.	gig (особенно касается неакадемических жанров ru.filipp)
полігр.	pot-boiler
рекл.	borax; bust; lemon
розм.	potboiler; quickie (гл. обр., литературная, театральная или кино); pastepot; shoddy work; slipshod work; work on the side (Andrey Truhachev); twaddle (о фильме, книге plushkina); extra work; hack job (VLZ_58); fluff (Agasphere); side gig (VLZ_58); hustle (HoldMyDrink); side hustle (Wakeful dormouse); side work (работа на стороне 4uzhoj); shoddy job (Ken and Dianne never bothered to check references for their contractors and ended up with a really shoddy job. – в результате получили халтуру ART Vancouver); half-measures (Abysslooker); work performed or money earned on the side; cock-up (в знач. некачественная работа Баян)
розм., застар.	bribe; funeral repast; gain; profit
сленг	dog (о произведении и т.п.); goofus; hockey-pokey; hoky-poky; pot boiler; Swede swede; codswallop (о книге и т.п.); shuck
юр.	hack-work
Gruzovik, застар.	gain; profit; bribe; funeral repast
Gruzovik, розм.	bungled piece of work
IT, сленг, проф.жарг.	cruftsmanship (плохо выполненная программистская работа)
ідіом.	Mickey Mouse job (hellle); a lick and a promise (VLZ_58)
литературная халтура імен.
заг.	Grub-street work
халтура імен.
заг.	apology (an apology for a painting! – картина, с позволения сказать!)
Gruzovik	money earned on the side
розм.	money earned on the side
IT	craft; craftsmanship

халтура : 21 фраза в 6 тематиках

Економіка	1
Загальна лексика	10
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Макаров	4
Розмовна лексика	3
Сленг	2