|
|
| заг. |
respective individual (iKar_Don); private entity (LenaSH); private person (1 : an individual who is not a public figure or in the military services 2 in the civil law of Louisiana : a juridical person governed by private law. | Indeed, where the debtor is a private person or company, the pecuniary claim, even supported by a court judgment, is less certain, because its enforceability largely depends on the solvency of the debtor. Kotov v. Russia – АД); law natural person; private individual (Alexander Demidov); physical entity (The legal competence as a fitness to be carrier of the rights and duties within the legal system is recognized by the legislation to every physical entity. RealMadrid); private person (1 : an individual who is not a public figure or in the military services 2 in the civil law of Louisiana : a juridical person governed by private law. | Indeed, where the debtor is a private person or company, the pecuniary claim, even supported by a court judgment, is less certain, because its enforceability largely depends on the solvency of the debtor. Kotov v. Russia Alexander Demidov); private individual (не частное лицо Andrew052); physical individual (Johnny Bravo) |
| брит. |
living person (Alexander Demidov) |
| бізн. |
an individual |
| МВФ |
natural person |
| митн. |
individual citizen (встречается здесь  cbp.gov chistochel) |
| тлф. |
party |
| фін. |
private customer (as opposed to corporate customers NYC) |
| хім. |
ownership |
| юр. |
natural person (напр.: "Natural person – а living, breathing human being, as opposed to a legal entity such as a corporation.." nolo.com); individual person; physical person; physical party; real person (jaeger); natural individual (Ufti); natural entity (dessy); individual; person; physical body (ipesochinskaya) |
| Gruzovik, юр. |
a physical person |
|
|
| заг. |
physical persons (P.B. Maggs ABelonogov); physical entities (Hunton & Williams ABelonogov) |
| банк. |
households (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| нотар. |
individuals; natural persons; persons natural (sir Matthew hale) |
|
|
| готел. |
Direct guest (в счете за гостиницу пишется в графе "Организация", если сам постоялец оформлял номер на себя Бриз) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
в гражданском праве термин, употребляемый для обозначения человека гражданина как участника правоотношения. Большой Энциклопедический словарь |
