Російська ⇄ Англійська Норвезька Німецька

устраивать разнос наголоси
заг.	excoriate; bawl out; give rollicking (Andrey Truhachev); give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev); give a roasting (Andrey Truhachev); tell off (Andrey Truhachev); give a severe rating (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	chastise; give a real tongue lashing
амер., сленг	chew out
Макаров	give a rocket
Макаров, розм.	blow up
перен.	fustigate (Vadim Rouminsky)
розм.	pan; bounce; rocket; rip up (joyand)
Gruzovik, розм.	bawl out
устраивать "разнос"
сленг	fluff.