|
|
| заг. |
tube; line; policy; prescription; setting; aligner; mounting; plant; setup; assembly; adjustment (машины); arrangement; fitting; directive; goal (цель (Например, "есть чёткая установка провалить закон") kOzerOg); installation; orientation; tuning (параметров и т.п. Svetozar); adjusting (машины); launcher; adj; assembling; placing; fixing (предмета); bump-in (greenadine); precept (Elena Yefimov); tenet (Elena Yefimov); establishment; guidepost; localization (I. Havkin); paradigm (But according to the post-World War II paradigm governing international law, gross human rights abuses are a global concern, regardless of where they occur. TMT Alexander Demidov); resolution (Julie C.); focus (на что-либо; on something; Е. Тамарченко, 03.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik |
affirmation; putting; arranging; directions; instructions |
| авто. |
unit (величины); процесс fixing; прибор installation; refitting; making-ready |
| автомат. |
docking (напр., фиксирующего пальца в отверстие); fitment; insertion (компонентов при сборке); interpretation; locating (заготовки или детали); location (заготовки или детали); register; registration; alignment; staging (ssn) |
| авіац. |
setting (напр., в определённом положении); installation (комплекс); preparatory set; deadheading; rigging up; carriage; installation (комплект оборудования); pack; package |
| авіац., мед. |
disposition |
| аерогідр. |
stand (напр., для испытаний) |
| антен. |
alignment (по одной линии) |
| астр. |
pointing (на объект); arresting device |
| буд. |
activated sludge unit; opening; attachment; erecting; adjusting; building-up; laying; thermostat setting |
| бур. |
instl (installation; оборудование) |
| бухг. |
installation (технологическая); process |
| бізн. |
operation |
| вироб. |
production plant (производственный термин для производственного оборудования freechoice) |
| військ. |
mount (для орудия); launcher (пусковая 4uzhoj); mounting (действие) (монтирование); installation (действие) (устройство); unit (действие) (устройство); placing (действие); weapon system (для перевода на англ.) Примечание. Данный вариант предназначен для специфических случаев, когда в переводе необходимо передать неопределенный характер слова "установка" (когда, напр., неясно, о какой установке идёт речь – артиллерийской, зенитной, установке ПВО и т.д.). К сожалению, данный вариант не позволяет исключить значение system "комплекс". 4uzhoj); gun (зенитная 4uzhoj); setting (данных); erecting (ракеты в вертикальное положение для пуска); erection (ракеты в вертикальное положение для пуска); housing |
| військ., авіац. |
simulator |
| військ., брон. |
adjustment (на нуль) |
| військ., тех. |
installation (напр., орудийная); installing (напр., минного поля); positioning (в определённое положение); installing (напр., орудийная); installation (напр., минного поля); lay-down; laying (мин, минных полей); planting (мин); setting-up (механизма, аппарата и т. п.) |
| газ.турб. |
setting (чего-либо) |
| геолог. |
positioning |
| геофіз. |
array; configuration; layout; sonde; circuit; spread |
| гірн. |
mobile emergency winding equipment; rigging-up; setup (оборудования) |
| дип. |
philosophy |
| ек. |
erection (монтаж); fitting (оборудовани); installation (монтаж) |
| екол. |
mechanism; processor |
| ел. |
insertion (компонентов); bench; instalment; installment; dev; machine; mount; set |
| енерг. |
installation (напр., оборудования); installation (напр., оборудования); application (агрегат Hajamba); setting (в определённое положение); fitting (процесс) |
| залізнич. |
spacing (в определенном порядке или через отдельные интервалы) |
| застар. |
setness |
| ЗМІ |
adjustment; hook-up; setting (напр., декорации); setting up (съёмочного аппарата); set-up (заданной величины) |
| зол.доб. |
setup (приборов и т.д. Leonid Dzhepko) |
| каб. |
installation (действие); mounting (действие); facilities |
| комп. |
sea |
| комп., Майкр. |
installation (The process of adding software to a computer system) |
| комун.госп. |
appliance |
| контр.як. |
bed; setup (заданной величины); station |
| космон. |
loading; stand; fixture; set up; azimuth mount; factory; tunnel |
| кіно |
mental set |
| лінгв. |
attitude; background assumption |
| ліс. |
assemblage; manifold; mill; planting |
| Макаров |
interposition; maker; mounting (процесс сборки, монтажа); set-up (конкретной величины); setting (конкретной величины); stage (процесс); adjustment (регулировка величины по прибору); adjustment (регулировка); erection (процесс сборки, монтажа); fit (в проектное положение); installation (производственная); installation (процесс сборки, монтажа); installation (процесс); installation (устройство, прибор); plant (в зависимости от производства, получения какого-либо продукта, материала и т.п.); plant (устройство, прибор); unit (агрегат); unit (устройство, прибор); plant (агрегат); appar (apparatus); adjustment (процесс); app (apparatus); apparatus (устройство, прибор); assembly (процесс сборки, монтажа); erection (напр., машины); facility (устройство, прибор); fit; fitting-up; fixation; frame; framework; installation (оборудование) |
| мат. |
loading (детали на станок); aim; set (up); purpose |
| маш. |
set hands square |
| маш., застар. |
installing; setting up (изделия на станке) |
| мед. |
apparatus; facility; guideline; unit; sys; syst |
| мет. |
contrivance |
| метео. |
utilities |
| метр. |
console; packaging |
| мех. |
emplacement (действие по глаголу "устанавливать"); installation (действие по глаголу "устанавливать"); apparatus (техническое устройство); device (техническое устройство); facility (техническое устройство); unit (техническое устройство); setting-out; emplacement (действие по глаголу "устанавливать") |
| мех., психол. |
attitude (состояние предрасположенности субъекта к определённой активности в определённой ситуации) |
| мор. |
installation (инструмента); building up; accommodation; mounting (агрегат); setting-up (напр., заданной величины); setup (напр., заданной величины) |
| мікроел. |
tool |
| нафт. |
seek; landing (колонны труб в скважине; источник: словарь Извекова); aggregate; installation (оборудования); mounting (процесс); positioned operation; seating; equipment; holddown; landing (колонны труб в скважине; источник: словарь Извекова); lay down |
| нафт.газ |
setting up; setting-up; plant (напр., по очистке газа KozlovVN) |
| нафт.газ., сахал.р. |
unit (технологическая); processing unit |
| нафт.газ., тенгіз. |
job (согласно ОПОО Yeldar Azanbayev) |
| НПЗ |
process (редк. MichaelBurov); refinery process unit (MichaelBurov); refinery processing unit (MichaelBurov); refinery process (редк. MichaelBurov); process unit (MichaelBurov) |
| пласт. |
making true |
| полігр. |
stand (для испытания) |
| прогр. |
coercion (ssn); objective (напр., теоретическая ssn) |
| психол. |
mindset (Redarmy); affirmation (Скоробогатов); belief (Kovrigin) |
| психіатр. |
suggestion (в гипнозе artery) |
| ракетн. |
loading load; spotting |
| рекл. |
target |
| робот. |
aggregate (производственная); site (напр., вычислительная); insertion (компонентов в печатную плату); setting (в определённое состояние); setup (в определённое состояние) |
| с/г. |
water conveyance and delivery efficiency |
| сейсм. |
put together |
| сист.безп. |
housing (оборудования); installation (объект); setting (параметров) |
| сон.енерг. |
utility |
| спорт. |
stance |
| суднобуд. |
resetting; settling |
| тварин. |
pasteurizing plant |
| телеком. |
set-up; initialization (в исходное состояние) |
| тепл. |
atomic rocket power plant; works |
| тех. |
fixing; erecting work; erection work; set-in; device; gear; incorporation; level (технологического параметра); machine (производственная); outfit; placement; erection; rig; positioning (угла поворотной шайбы); erection (машины); rigging; site; system; installation process; setup (регулируемой величины); mount (механизм); startup (Метран); range; packaged system (Andrey Truhachev); making machine (Andrey Truhachev); sys (сокр. от system ssn) |
| тлб. |
insert; insertion |
| торп. |
input (напр., параметров торпеды); fitting (монтаж) |
| трансп. |
erecting works |
| фіз. |
setting (на заданную величину) |
| фін. |
servicing; set -up |
| холод. |
work |
| шкір. |
setting (приспособления или детали) |
| Gruzovik, науков. |
adj (abbreviation of "adjustment") |
| Gruzovik, розм. |
gun; piece of ordnance |
| IT |
set point; install; setting movement; situation; adjust; load (напр. компакт-диска на выдвижной лоток); loading (напр. компакт-диска на выдвижной лоток) |
| SAP тех. |
fetching |
|
|
| нафт.газ |
FCC unit (MichaelBurov) |
| НПЗ |
FCC (MichaelBurov); FCC cracker (MichaelBurov); fluid catalytic cracker (MichaelBurov); catalytic fluid cracking unit (MichaelBurov); fluid catalytic cracking unit (MichaelBurov); FCCU (MichaelBurov); catcracker (MichaelBurov); fluid catalytic cracking (MichaelBurov); catalytic fluid cracking (MichaelBurov); catcracking (MichaelBurov); fluid-phase catalytic cracking (MichaelBurov) |
|
|
| зол.доб. |
BIOX (MichaelBurov); BIOX reactor (MichaelBurov); BIOX neutralization unit (MichaelBurov); BIOX sludge deactivation unit (MichaelBurov); bioleaching (MichaelBurov); ore bioleaching (MichaelBurov); реактор BIOX (MichaelBurov) |
|
|
| радіо |
SPEAR (MichaelBurov); SPEAR facility (MichaelBurov); facility SPEAR (MichaelBurov); Space Plasma Exploration by Active Radar (MichaelBurov); стенд SPEAR (MichaelBurov); проект SPEAR (MichaelBurov) |
|
|
| радиогр. |
gamma-ray teletherapy apparatus; γ-ray teletherapy apparatus; gamma-ray teletherapy unit; γ-ray teletherapy unit |
|
|
| геофіз. |
continental-sized array (для регистрации ядерных взрывов и отдалённых землетрясений, США); large-aperture seismic array (для регистрации ядерных взрывов и отдалённых землетрясений, США); LASA array (для регистрации ядерных взрывов и отдалённых землетрясений, США) |
|
|
| атом.ен. |
CIRCE facility (MichaelBurov) |
|
|
| зол.доб. |
loader-hauler-dumper (погрузка-откатка-разгрузка MichaelBurov); LHD (погрузка-откатка-разгрузка MichaelBurov) |
|
|
| IT |
Push-Installing (обеспечивает автоматическую установку приложений на большое число компьютеров Borys Vishevnyk) |
|
|
| мет. |
CAS-OB unit (composition adjustment by sealed argon – oxygen blow Arrchi) |
|
|
| телеком. |
bs installation (ssn) |
|
|
| буд. |
settings |
| військ., авіац. |
mounts |
| комп. |
preferences (Oleg Sollogub) |
| Макаров |
installations |
| мор.пр. |
facility |
| нафт. |
units (at a refinery serz) |
| оцинк. |
machinery |
| психол. |
attitudes (key2russia); tenets (Sibiricheva) |
| психотер. |
beliefs (financial-engineer) |
| тех. |
devices |
|
|
| ел. |
Einstellung |
| психол. |
attitude (MichaelBurov) |
|
|
| авіац. |
rig |
|
|
| військ. |
plant |
|
|
| IT |
coercion |
|
|
| автомат. |
installation |
|
|
| авіац. |
range |
|
|
| архіт. |
plant |
|
|
| військ., тех. |
set |
|
|
| прир.рес. |
air-polluting equipment; air-polluting plant |
|
|
| нафт.газ.тех. |
PVT system (MichaelBurov); PVT unit (MichaelBurov) |
|
|
| військ. |
provision |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге L. Lange, 1888 Большой Энциклопедический словарь ; общепсихологическая теория установки на основе многочисленных экспериментальных исследований разработана Д. Н. Узнадзе и его школой. Наряду с неосознаваемыми простейшими установками выделяют более сложные социальные установки, ценностные ориентации личности и т. п. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| зол.доб. |
ПДМ (MichaelBurov) |
