|
|
| заг. |
gain momentum; increase; strengthen; deepen; heighten; intensify; redouble; rise; achieve momentum; get up (о пожаре, ветре, буре); grow in momentum; aggrandize; breeze up (о ветре); grow; gather volume (о звуке, голосе и т. п.); grow strong; blow up (о ветре); hot up; tone up; gather pace (As the property market and economic downturn gathers pace,... alex); gain prominence (raf); reinforce (jellinek); grew (о боли (и т.п.)); get up (о ветре, пожаре); synergize (MichaelBurov); grow louder (of sound); grow stronger; build; sharpen; stiffen (о ветре); tighten; mount (о гневе, замешательстве и т.п.); get worse (в негативном контексте: She started feeling really anxious about her mental health, and it just started getting worse. ART Vancouver); be on the increase (Andrey Truhachev); swell (of sound); grow louder (of sound); gather momentum; strength; thick; thicken; become more intense; come down harder (of rain); endeavor (to) |
| Gruzovik |
become (impf of усилиться); grow stronger (impf of усилиться) |
| Игорь Миг |
grow in intensity; pick up steam |
| ек. |
swell; mount (A.Rezvov) |
| застар. |
encrease; engrasp; grasp; strive (with inf., to) |
| кіно |
amplify |
| Макаров |
aggravate; gain; multiply; upsurge; become stronger; come up; gain strength; gather momentum (об общественном движении и т. п.); get under; get up; grow louder (о звуках, шуме и т. п.); make an effort (to); tighten up; try to |
| Макаров, кіно, тлб., радіо |
fade in (о звуке) |
| мат. |
be enhanced; be strengthened; be amplified; build up |
| мед. |
agglutinin aggravate; augment |
| метео. |
get up (о ветре, буре) |
| мор. |
blow higher; make up (о ветре, шторме); stiffen |
| нав. |
get up (о ветре, шторме); strain; swell (о шторме, волнении) |
| тех. |
gain in magnitude; gain in size; gain in strength |
| юр. |
become more severe (меры наказания gennier) |
| яхт. |
building (значение применимо не только к радиосигналам как упоминалась, но и к ветру и состоянию моря: We ran all day with this, in a building wind and sea.  wordpress.com Grigory Shmerling) |
| Gruzovik, розм. |
endeavor to (impf of усилиться); endeavour to (impf of усилиться); strive to (impf of усилиться); exert oneself (impf of усилиться) |
| IT |
fade in; fade-in |
|
|
| дип. |
improve (Ivan Pisarev) |
|
|
| заг. |
intensify; hance (вину); strength; strengthen; aggravate (эффект и т.д.); enhance (вину); enforce; exasperate (боль, гнев и т. п.); heighten; increase; deepen; exacerbate; exalt (краски и т. п.); italicize; redouble; stretch (значение слова); sinew; tone up (чего-либо); fade up; play up; aggrandize; imp; swell; fortify; give an edge to (что-либо); hop up; hot up; intensify (ся); italicize (в речи); reenforce (Александр Рыжов); tone up (ся); synergize (MichaelBurov); maximize; ratchet up (н-р, давление: After months of ratcheting up pressure on Vladimir Putin, concern is mounting in Berlin and other European capitals that an emboldened Ukraine's military successes in the east are reducing the chances of a face-saving way out of the crisis for the Russian leader. 4uzhoj); amplify (sound); hot; add (что-либо); fan (cognachennessy); escalate (Mr. Wolf); buttress (Solid diamond matrix buttressed with titanium filaments for support, for a completely unobstructed view Побеdа); double down on (Ремедиос_П); affirm; condense; confirm; extend; fertilize; substantiate; thicken; afforce; edge; push; recruit (силу, мощь); feed into (By telling him, "Someone else might take you," you have unwittingly fed into his fear that he is not safe. VLZ_58) |
| Gruzovik |
boost (impf of усилить); aggravate (impf of усилить); reinforce (impf of усилить) |
| Игорь Миг |
step up to; fan the flames of; bolster; upscale; bump up |
| автомат. |
brace (напр., рёбрами жёсткости) |
| авіац. |
truss |
| амер. |
amp up (напр., вкус Linch); re-enforce; step up (давление на кого-либо; The president has stepped up the pressure on the groups to come to an agreement. Val_Ships) |
| буд. |
heighten (интенсивность краски, эффект действия и т. п.) |
| бур. |
rib |
| бухг. |
bolster (напр., рост занятости) |
| бібліот. |
augment (-ся) |
| бізн. |
empower; consolidate |
| біол. |
enhance (напр., опасность); exasperate (боль) |
| біот. |
amplify |
| військ. |
augment (войсками, техникой) (см. тж. bolster: Additiomal troops will be deployed to the city to augment the forces in the area. • Security companies augment police at checkpoints and protect key infrastructure); weight; upgrade; augment |
| військ., жарг. |
beef up (MichaelBurov) |
| геолог. |
strain |
| дип. |
exacerbate (недовольство); step a step up; stiffen (требования, условия и т.п.); tighten (-ся) |
| дип., розм. |
beef up |
| ек. |
enhance (ускорять); bolster (напр., рост занятости) |
| ел. |
build; energize; intensify (напр. яркость или контраст изображения); mount; multiplicate; rise |
| застар. |
haunce (вину) |
| ЗМІ |
amplify (увеличивать мощность или амплитуду сигнала); enhance |
| картогр. |
emphasize |
| комп.ігри |
buff (оказывать на игрока временное положительное действие с помощью заклинаний, снаряжения и т.д. Tiny Tony) |
| кіно |
amplify (звук, напряжение в сети); enhance (звук, напряжение в сети); bring up |
| Макаров |
give an edge (to something – что-либо); bar; give support; intensify (тж. фото); soup; support; give an edge; add to (что-либо); fade up (звук); get up (скорость и т. п.); pep up; play up to; point up; stretch the truth; swell out; swell up; tighten up; toughen up; turn up (звук и т. п.) |
| Макаров, амер. |
to re-enforce |
| Макаров, кіно, тлб., радіо |
fade in (о звуке) |
| Макаров, сленг, амер. |
hop up (мощность и т. п.) |
| Макаров, тех. |
beef up (механически) |
| Макаров, фото |
tone up |
| мат. |
sharpen |
| метр. |
boost (колебания определённых частот по сравнению с остальным диапазоном) |
| мех. |
stiffen |
| нафт. |
step out |
| побут.тех. |
step up |
| полігр. |
intensify (фотографическое изображение) |
| політ. |
build up (Taras); embolden (Alex_Odeychuk) |
| психол. |
exalt (эффект); exasperate (боль и т. п.) |
| психіатр. |
enhance (красоту, ценность и т.п.) |
| радіо |
boost (элн.) |
| розм. |
pep; beef-up; crank up (напр., охрану NGGM) |
| рідк. |
intensate |
| текстиль. |
height |
| тех. |
boost; gain; magnify; multiply; repeat; force; promote (Мирослав9999); butter; reinforce (механически); strengthen (механически) |
| торп. |
reinforce (увеличить прочность) |
| фарм. |
potentiate (igisheva) |
| шкір. |
reinforce |
| юр. |
aggravate (наказание) |
| IT |
leverage |
|
|
| заг. |
pick up (LiudmilaD) |
|
|
| театр., італ., муз. |
rinforzando (нотное указание; внезапное усиление звука) |
