 |
| умышленный: 462 фрази в 55 тематиках |
| Авіаційна медицина | 2 |
| Австралійський вираз | 2 |
| Автоматика | 1 |
| Американський вираз не написання | 1 |
| Американський футбол | 1 |
| Бізнес | 14 |
| Банки та банківська справа | 1 |
| Будівництво | 1 |
| Військовий термін | 7 |
| Вибори | 1 |
| Дипломатія | 5 |
| Економіка | 3 |
| Енергетика | 1 |
| Європейський банк реконструкції та розвитку | 12 |
| Загальна лексика | 97 |
| Засоби масової інформації | 3 |
| Застаріле | 1 |
| Інформаційні технології | 3 |
| Інформаційна безпека та захист даних | 6 |
| Картярські ігри | 1 |
| Книжний/літературний вираз | 1 |
| Комунальне господарство | 1 |
| Космонавтика | 8 |
| Кримінальне право | 11 |
| Лижний спорт | 1 |
| Міжнародне право | 1 |
| Макаров | 26 |
| Маркетинг | 1 |
| Медицина | 5 |
| Морське право | 1 |
| Морський термін | 6 |
| Нотаріальна практика | 17 |
| Організація Об'єднаних Націй | 1 |
| Офіційний стиль | 1 |
| Патенти | 7 |
| Податки | 2 |
| Поліція | 3 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 2 |
| Права людини і правозахисна діяльність | 1 |
| Програмування | 1 |
| Психіатрія | 2 |
| Психологія | 1 |
| Реклама | 11 |
| Риторика | 2 |
| Робототехніка | 1 |
| Розмовна лексика | 1 |
| Системи безпеки | 16 |
| Спорт | 7 |
| Страхування | 10 |
| Суднобудування | 1 |
| Техніка | 3 |
| Фінанси | 2 |
| Футбол | 2 |
| Шахи | 5 |
| Юридична лексика | 138 |