умственно отсталый – англійський переклад

defective; subnormal; mentally challenged (Alexander Oshis); intellectually delayed (Bratets); mental retard (Viola4482); weak in the head; mentally deranged (Val_Ships); cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян); mentally challenged

австрал., сленг

not the full quid

бізн.

mentally deficient; mentally handicapped; mentally retarded

евф.

intellectually challenged (Alexander Matytsin)

лайка

fuckwit (ср. retard; "A person who is not only lacking in clue but is apparently unable or unwilling to acquire clue even when handed it on a plate in generous portions." – urbandictionary.com Vadim Rouminsky)

мед.

dull in intellect; hypophrenic; mentally defective; mentally deprived (Merc); developmentally challenged (Lana Falcon); retarded; weak; educable mentally retarded; // mentally retarded

образн.

intellectually weak (Sergei Aprelikov)

психол.

mental defective; slow

психіатр.

intellectually disabled (Sergei Aprelikov); mentally destitute (Sergei Aprelikov)

розм.

numbnuts (chronik); retard (He's like a retard that doesn't know any better Andrey Truhachev)

рідк.

silly

сленг

looney; loony (это грубая ошибка, см. пример, иллюстрирующий, почему так нельзя переводить loony: In New York, the enigmatic, charismatic - and frankly often loony - ex-Beatle John Lennon staggered into the entrance hall of the Dakota, the exclusive parkside mansion block that had been his home for nearly eight years. https://www.dailymail.co.uk/news/article-1335479/Was-John-Lennons-murderer-Mark-Chapman-CIA-hitman-Thirty-years-theres-extraordinary-new-theory.html ART Vancouver); retard; button short (Franka_LV); sped (Ferdinand Trussoff)

the mental defectives

умственно отсталый: 38 фраз в 12 тематиках

Американський вираз не написання	2
Бізнес	2
Загальна лексика	9
Макаров	2
Медицина	11
Освіта	1
Психологія	4
Сленг	1
Соматика	1
Соціологія	2
Юридична лексика	2
Яхтовий спорт	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов