|
|
| заг. |
lessen; decompress; creep in; cut short; damp (звук); dank (звук); make less; mince; reduct; sink; temper; thin; water down; reduce; diminish; abate; bate; allay; detract; extenuate; mitigate; narrow; remit; cut; minimize; degrade (масштаб чего); discount (доход и т. п.); dock; minify; relieve; de-escalate; minish; shrink up; taper off; curtail; cut back (часто on – cut back on education – сокращать расходы на образование); narrate; retrench; slack off (напряжение); slake; throttle down; turn down (свет, газ); whittle; ease down (напряжение); alloy (Ista); shortcut (Lily13); hold down (tavost); fine away (ся); fine down (ся); fine off (ся); scale down; offset (на соответствующую величину; e.g., use business losses to offset income from other sources Stas-Soleil); let up (ослаблять); still; take in; take down (цену); take from; slim down; decrease; impair; lower; anesthetize; damp down (огонь); dull; slow down; cut down on (zeev); take; down play; anaesthetize (эмоции, напряжение); cushion (отрицательное воздействие); derogate; ease (тревогу, напряжение); minimise; qualify (крепость, насыщенность); rebate (силу, энергию, цену); break; palliate; shrink; slack (глушить); dampen; cut back on (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг |
dial down; downgrade |
| авто. |
retard |
| автомат. |
degrade (напр., силу, масштаб); lower (напр., давление); fall off |
| авіац. |
fine off |
| агрохім. |
reduce (ся) |
| буд. |
lessen (напр., цену); ease (напр., давление); lighten (вес, нагрузку); attenuate; drawdown |
| бухг. |
debase (напр., содержание металла в монете); slash |
| бізн. |
shorten |
| винороб. |
restrict |
| військ. |
erode |
| військ., брон. |
speed down (обороты) |
| військ., розм. |
cut back (напр., интенсивность огня) |
| газ.турб. |
decrease (ся) |
| гірн. |
narrow (ся) |
| дип. |
relax (напряжённость и т.п.); slacken |
| ек. |
ease; adjust downwards; relax (напряжение); weaken; scale back (But, while he warned of further turbulence ahead, he refused to countenance austerity measures or scale back on his mission to "improve the lives of Russians." TMT Alexander Demidov); take off; act as a subtraction from (что-либо A.Rezvov) |
| ел. |
deduct; downswing |
| ел.тех. |
drop |
| залізнич. |
ease up |
| застар. |
contemperation; rebate (силу, энергию); belittle; recall |
| зброя |
drop (прицел ABelonogov) |
| ЗМІ |
combat; damp (колебания) |
| Макаров |
reduce to; alleviate (напр., боль); compress; deflate; derate; dwindle; mitigate (наказание); prejudice (шансы, возможности и т. п.); pull down; relax (напр., о напряжении); relax (напряжение и т.п.); remit (о проявлении болезни); remit (о проявлениях болезни); run down (о количестве); slack; slack (напряжение и т.п.); slake (пламя и т.п.); step down; suppress; take down; to de-escalate; damp; bring down (цены и т. п.); cut back (on); dial down; draw in (расход); ease out; scale back; shrink away; slack off (напряжение и т. п.); slim down (количество, объём); slow off; slow up; turn down (свет, газ и т. п.); whittle away; whittle down |
| мат. |
narrow down; depreciate; trim; cut down |
| маш., застар. |
damp down; lower (давление); ease up (давление, напряжение) |
| мед. |
retract; subdue |
| мор. |
ease down (количество оборотов машины); slow; slacken (ход); bring down |
| нано |
dip |
| нафт.газ |
decreased |
| пласт. |
eliminate |
| політ. |
dial back (полит. делов. жарг. ssn) |
| психол. |
decreasing |
| підв.плав. |
depress |
| робот. |
ease (напр., скорость, усилие) |
| розм. |
cut down (калории; Ex.: 7 ways to cut down on liquid calories Lavrin); take a peg lower; take a peg down; down; downsize (Damirules) |
| с/г. |
alleviate (боль) |
| сейсм. |
alleviate; degrade (силу, ценность и т.п.); ease (напр., ход машины); slack (производительность) |
| сленг |
let up (Look! Hurricane's not letting up at all! == Гляди, ураган и не думает утихать!); water down ("Don't you think that our coach gotta water down his new course?" == "Тебе не кажется, что нашему тренеру неплохо было бы урезать его новый тренировочный метод?" - говорит, отжимаясь от земли, Джон взмокшему Мику.); rub off; water down (Alexander Demidov) |
| США |
reduct (/rɪˈdʌkt/ = to reduce Bullfinch) |
| тех. |
decline; decrement; deplete; ease (давление, натяжение, скорость); lighten (о массе, нагрузке); relax; chop down; scale down (изображение); draw down; knock off |
| фін. |
tariff rebates |
| хім. |
moderate |
| шкір. |
rebate |
| юр. |
abridge |
| IT |
scale-down |
| SAP тех. |
zoom out |
|
|
| заг. |
dwindle; diminish; remit; decline (в цене); abate; depopulate (о населении); languish; lessen; melt; narrow; sink (the lake sinks – вода в озере убывает); wane; wither; grow away; minish; grow down; pink; slack; slake; go down; flag-leaf (об интересе, энтузиазме и т.п.); grow downwards; relent; de-escalate; be on the decrease; fall away; fine away; fine down; fine off; fall off; drop away; come down (подешеветь); take off; decrease; lower; flag; pass off; thin out (Stanislav Silinsky); shrink away; bate; dwindle away; curtail; cut down; depreciate; down play; minimize; allay; dissipate (о гневе и др. чувствах); fine; slacken; break (о тумане, облаках); flag (об интересе, энтузиазме и т.п.); dissipate (Faig1976); fall (о звуке); scant; thin; waste; grow small (less and less, всё уменьша́ться); wear thin |
| Gruzovik |
become smaller; dwindle away (impf of уменьшиться) |
| аерогідр. |
converge |
| бухг. |
sag |
| бізн. |
drop; shrink |
| вел.спорт |
crumble off |
| водопост. |
draw down (о запасах воды: Our reservoirs are drawing down in this extended dry season – conserving water is extremely important while we wait for sufficient rain. Lawn watering is permitted 1 day a week to save water for cooking, cleaning and drinking. ART Vancouver) |
| геолог. |
peter out (о запасах); recede |
| дип. |
ease; be in a slump |
| ек. |
lose ground; scale back; relax; flag (о спросе); flag (об интересе, спросе) |
| ел. |
downswing; shorten |
| застар. |
short; short winded |
| космон. |
bleed off (о скорости) |
| Макаров |
abandon; be down; compress; cut; de-escalate; deplete; grow less; pull down; reduce; relax (напр., о напряжении); relax (о напряжении и т.п.); remit (о проявлении болезни); remit (о проявлениях болезни); roll off; run down (о количестве); sacrifice; show diminution; slack off; slump; step down; tail; taper; vanish; come down; to de-escalate; drop away (постепенно); get behind; lose ground (о ценах); slack up; slacken off; tail away; tail off |
| Макаров, діал. |
pink in (о свете) |
| мат. |
the equations (2.1, 2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that decay (to zero exponentially); be decreased; be reduced; be scaled down; grow smaller |
| мед. |
fall; retract |
| мор. |
shoal (о глубинах) |
| нав. |
shallow (о глубине); shoal (о глубине) |
| нано |
decay; dip |
| перен. |
ebb; be on the wane |
| психол. |
decreasing (постепенно); dwindle (постепенно); tail off (о количестве, качестве, силе) |
| розм. |
slip |
| с/г. |
drop off |
| силік. |
taper down (о температуре miss_cum) |
| сленг |
rub off |
| суднобуд. |
abase |
| телеком. |
moderate (oleg.vigodsky) |
| IT |
lighten; descend |
| SAP тех. |
zoom out |
|
|
| заг. |
abate; curtail; cut down; decrease; depreciate; diminish; down play; lessen; minimize; reduce |
| Gruzovik |
reducible |
| мат. |
minuend |
|
|
| мат. |
decreasing; reducing; becoming smaller |
|
|
| політ. |
diminish (ssn) |
