|
дієсл.  | наголоси |
|
|
⇒ уйти от |
| |
| заг. |
depart; escape (punishment); retire; retreat; come away; get away; slip away; make oneself scarce; march off; take leave; take oneself off; walk off; wander off (и затеряться); duck; screw; sneak; retrocede; trudge; cut stick; part from; crap out; aside (от темы, от ответа Min$draV); take one's departure; take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Interex); pass; bury oneself (in); devote oneself (to); elapse; elude (pursuers); evade (responsibility, a question, etc.); get absorbed (in); give oneself up (to); go into; beetle off; move one's boots; toddle; overcome (to overcome the degradation problem molecular variants of GLP-1 have been developed – уйти от проблемы деградации позволил синтез соединений с аналогичной ГПП-1 молекулярной структурой Min$draV); be spent; repair (VLZ_58); get off; step aside (с должности • We make life so hard for him, Mr. President, that he voluntarily steps aside. felog); take chase; go off; outdistance; quit; resign; sink; surrender oneself wholly; run out on (someone); от партнёра mejevika); bounce; move on (Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show. 4uzhoj); shake off (от преследования If you shake off someone who is following you, you manage to get away from them, for example by running faster than them. VLZ_58); slip away (не попрощавшись); leave the place (Once everyone has left the place, Taro came out quietly and knelt beside the waterfall.); fall over; get one's self back; break loose; get loose; slide away; take one's self off; hop the twig; whisk; whisk away; go away; avoid (giving an answer); go by (of time); march away; take one's leave; breeze off; scram out; skip out; take a powder; take it on the heel and toe; take the air; be gone (Может быть и уход из жизни, то есть смерть. • She is very sick right now and could possibly be gone any moment now.
• All of you have to be gone before they arrive.
TranslationHelp); wander away (напр., в лес или из дому, о ребёнке или собаке, и заблудиться • Walton, who had had the camper door open, would claim that he had not heard them call out that they were leaving, and so had not been keeping an eye on the boy, although he had seen him out playing when he looked outside. It was thought that he had just wandered away, but a look around showed no sign of him, even though such a young boy should not have been able to get far through that terrain in such a short amount of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); pull the pin |
| Gruzovik |
go away; cover a certain distance (pf of уходить); walk a certain distance (pf of уходить); extend (pf of уходить); stretch (pf of уходить); withdraw (См. уходить); of time, etc pass (pf of уходить); elapse (of time, etc; pf of уходить); elude (pf of уходить); evade (pf of уходить); quit (pf of уходить); resign (pf of уходить); be spent (pf of уходить); go into (pf of уходить); sink (pf of уходить); devote oneself to (pf of уходить); give oneself up to (pf of уходить); get absorbed in (pf of уходить); bury oneself in (pf of уходить); outdistance (pf of уходить); be fast (of a timepiece; pf of уходить) |
| австрал., розм. |
shoot through |
| австрал., сленг |
choof off; race off with |
| амер. |
scram; bail out (насовсем Val_Ships); duck away (to leave Taras) |
| брит. |
stomp off (Orwald) |
| вироб. |
give out (Yeldar Azanbayev) |
| вульг. |
get the hell out of (часто употребляется в императиве); shag-ass (особ. неожиданно) |
| лат. |
exit |
| Макаров |
turn back; turn back on (от чего-либо); turn back upon (от чего-либо); turn the back; bow out (с должности и т. п.); bugger off; clear up; make one's exit; pass away (эвф; умереть); pass on (эвф; умереть); pass over (эвф; умереть); pass upon (эвф; умереть); shake off (от преследования); walk away; clear out |
| Макаров, розм. |
cut out; clear off; frig off |
| мат. |
leave |
| мор. |
make off |
| перен. |
hoist sail; turn the corner (Taras); go into (with на + acc.); sink (with в + acc., into); become absorbed (with в + acc., in) |
| політ. |
withdraw from (из политики Andrey Truhachev); be out (с должности • Among Keller's predictions: Putin will be out by this spring, whether through death or a coup. -- уйдёт  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| рел. |
retire to a cloister |
| розм. |
off it; hike off; be off (I must be off – я должен уйти); hike out; boil over; fit in; whirr off (убраться восвояси Franka_LV); be fast; rule oneself out (4uzhoj); hang up one's hose (idiomatic phrase meaning to quit a job (АБ) Berezitsky); tootle off (Borita); swerve (в сторону, на полосу встречного движения и т.д. – об управлении автомобилем • I've had the classic car pull out of a quiet side road in Holloway "without seeing me" and luckily the road was quiet so I could swerve to the other side to avoid. 4uzhoj); be swayze (he shot him, took his wallet and was swayze Ufel Trabel); cover |
| сленг |
shove; vamose; bug off; nix out; take a hike (Interex); bail out (Interex); do a mick; do a mickey; lam; split; take a bunk (Yeldar Azanbayev) |
| футб., проф.жарг. |
yield (when receiving the ball, при принятии мяча) |
| шотл.вир., Півн.Ірл. |
offski ("Dude, I think I should offski about now." Gudini) |
| юр. |
escape (невредимым) |
| Gruzovik, розм. |
fit in (pf of уходить); boil over (pf of уходить); cover a certain distance; walk a certain distance (pf of уходить) |
| ідіом. |
lay tracks (Евгений Тамарченко); go south (с должности, из профессии • Fred got discouraged and went South. I think he gave up football permanently.); pull the rip cord (спешно Taras) |
|
|
| груб. |
back off! (Ivan Pisarev); be gone! (Ivan Pisarev); break away! (Ivan Pisarev); break free! (Ivan Pisarev); break loose! (Ivan Pisarev); break out! (Ivan Pisarev); depart! (Ivan Pisarev); disappear! (Ivan Pisarev); ditch! (Ivan Pisarev); do a runner! (Ivan Pisarev); do a vanishing act! (Ivan Pisarev); flee! (Ivan Pisarev); get away! (Ivan Pisarev); get going! (Ivan Pisarev); get lost! (Ivan Pisarev); get off! (Ivan Pisarev); get out! (Ivan Pisarev); go away! (Ivan Pisarev); go out! (Ivan Pisarev); hit the bricks! (Ivan Pisarev); hit the road! (Ivan Pisarev); leave! (Ivan Pisarev); make a getaway! (Ivan Pisarev); make a run for it! (Ivan Pisarev); make off! (Ivan Pisarev); march out! (Ivan Pisarev); move away! (Ivan Pisarev); move out! (Ivan Pisarev); pull out! (Ivan Pisarev); push off! (Ivan Pisarev); run away! (Ivan Pisarev); run off! (Ivan Pisarev); set off! (Ivan Pisarev); show a clean pair of heels! (Ivan Pisarev); skip out! (Ivan Pisarev); slip away! (Ivan Pisarev); sneak away! (Ivan Pisarev); sneak off! (Ivan Pisarev); sneak out! (Ivan Pisarev); take a powder! (Ivan Pisarev); take off! (Ivan Pisarev); vanish! (Ivan Pisarev); walk away! (Ivan Pisarev) |
|
|
| заг. |
begone (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Игорь Миг |
is no more |
|
|
| груб. |
go chase yourself! (амер. Bobrovska) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
деепр. от уйти |
|
|
| заг. |
деепр. от уйти |
