|
|
| заг. |
bottleneck; gorge; bottleneck (для проезда  youtube.com Butterfly812); narrow-gauge; pinch point (triumfov); pinch-point (КГА) |
| Игорь Миг |
minefield; vulnerability; sticking-point (перен.); sticking point |
| авто. |
bottle neck (напр., производства или экономики) |
| автомат. |
headache (на производстве); breakpoint (производства ssn); bottle neck (напр., производства) |
| алюм. |
bottleneck (передел или участок с ограниченной пропускной способностью) |
| буд. |
goose-neck; gooseneck |
| бухг. |
squeeze; gooseneck (напр., в производстве) |
| військ., тех. |
constriction |
| ек. |
gooseneck (слабое, напр., на производстве); bottleneck (слабое, напр., на производстве); narrow space; weak point |
| ел. |
bottle neck (на рисунке проводников ПП); bottleneck stage |
| енерг. |
headache (производства и др.); weak point (напр., конструкции, документации, представленной на обсуждение) |
| контр.як. |
bottleneck (производства); bottle neck (напр., в производстве) |
| ліс. |
gooseneck (производства) |
| Макаров |
narrow (дороги, долины и т.п.) |
| мат. |
bottle neck; bottleneck arc (потокового графа) |
| мікроел. |
bottle neck (печатной платы
I. Havkin) |
| нафт. |
bottle-neck |
| патент. |
bottleneck (аппаратные или программные элементы, ограничивающие эффективность системы) |
| перен. |
chokepoint (Sergei Aprelikov) |
| робот. |
major problem |
| рідк. |
narrow (дороги, долины) |
| сленг |
tight spot |
| страх. |
supply gap |
| тех. |
web (на штампованной детали, кузнечное производство dmipec); headache (напр., на производстве); neck stage (в технологической цепочке); bottleneck (в каком-либо процессе) |
| IT |
bottleneck (аппаратные или программные элементы, параметры которых ограничивают повышение производительности системы) |
|
|
| буд. |
bottleneck (напр., строительства, экономики, производства) |
| енерг. |
bottleneck (напр., разработки, процесса) |
| трансп. |
bottle neck (напр. в производстве) |
|
|
| ЗМІ |
bottleneck (производства) |
|
|
| енерг. |
neck stage (напр., проекта, разработки) |
|
|
| заг. |
bottlenecks (raf) |
| вироб. |
vulnerabilities (VLZ_58) |
| перен. |
rough spots (Alex_Odeychuk) |
| прогр. |
pain points (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
|
|
| тех. |
tight spots (olga garkovik) |
