СловникиФорумКонтакти

   Російська +
Google | Forvo | +
дієслово | дієслово | прикметник | до фраз

удалить

дієсл.
наголоси
заг. put apart; beat off; thrust out; move away; move farther away; force to leave; blow away (напр., информацию из компьютера); take out (зуб); take (He took my hand; He took the book down from the shelf; He opened the drawer and took out a gun; I've had a tooth taken out); remove; withdraw; dispose; delete; dislodge; excise; expel; prune; purge; weed; purge away (что-либо); take away; brush off; pull out (зубы); refine; strip of (sergeidorogan); ablate; amputate; dismiss; obliterate; put out; get rid of; clear; scale back (VLZ_58); send away (заставить уйти В.И.Макаров); do a sweep (for ... – ... что-л. theguardian.com Alex_Odeychuk); extract (a tooth, splinter, etc.)
Gruzovik amputate (pf of удалять); ablate (pf of удалять); move away
Игорь Миг trash; yank
авіац., WWII. expel (air, воздух)
амер. evict (с применением силы • police evicted tresspassers from the campus Val_Ships)
бейсб. toss (SirReal)
в.поло order from the water
вод.рес. break
військ. settle
гандб. disqualify
комп. dike; drop; strip off
комп., Майкр. discard (To remove a file from the Microsoft Office Document Cache without deleting it on the server); uninstall (When referring to a device, to remove the corresponding device drivers from the hard disk and physically remove the device from the computer; When referring to software, to remove program files and folders from the hard disk and remove related data from the registry so the software is no longer available); unfriend To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation (из друзей); Delete (A button, option, or other UI element that permanently removes the selected text or objects; An item on the Edit menu that permanently removes the selected text or objects); drop (To remove an association or connection); remove (To take out objects from a list, database, or other item, or to uninstall a program)
конт. deduct (ВосьМой)
космон. dehorn; eliminate
Макаров refine (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); clear away; clear up; make leave; move up; refine away (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.); refine out (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.)
мат. dispose (of); draw off; move off; move away from (из чего-либо); clear out
мед. extirpate; exsomatize (Rostislava)
нотар. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school)
перен. elbow
пром. clean (в значении "смыть, счистить" igisheva)
розм. junk food
сленг nuke ("Sorry, but I accidentally nuked your e-mail message." Franka_LV)
спорт. order off (игрока с поля bellb1rd)
текстиль. discard
тех. eject; lift out; take out
тех., застар. extract the piston; fetch off
футб. order off (с поля); red card (Ecuador captain Antonio Valencia was red carded early in the second half against France, for this foul on France's Lucas Digne. VLZ_58)
футб., хокей send off (с поля за нарушение правил maystay)
хок.трав. exclude
хокей penalize (maystay)
хір. cut out (MichaelBurov); sever (MichaelBurov); resect (MichaelBurov)
IT strip out (This simplifies the use case of stripping out arguments you don't want included in the cache key. — Это упрощает задачу удаления нежелательных аргументов из ключа кэша. Alex_Odeychuk)
удалиться дієсл.
заг. recede; retire; retreat; pull out; remove oneself; make one's bow; come off; make bow; take oneself off; cloister (от общества, тж. to cloister oneself); take conge; take congee; stroll off (Aly19); stalk out (Aly19); be off (Franka_LV); troop off (Franka_LV); troop away (Franka_LV); troop (Franka_LV); buzz off (Franka_LV); retrocede (Franka_LV); betake (Franka_LV); fall off (Franka_LV); distance oneself (AlexandraM); sheer off; slip away; wander off (linton); ablate; amputate; dislodge; expel; extract; take away; move away; pop off; leave (Franka_LV); get rid of; walk away (VLZ_58); make oneself scarce (I will make myself scarce – Я удаляюсь.); repair ("… Warren repaired to the dining alcove off the kitchen … and ate dinner with Nina and the children, discussing their schoolwork and events of the day." – Kevin Starr, Embattled Dreams, 2002 VLZ_58); absent one's self; keep in the background; exile one's self; go aside; be out of the way; get away (from); isolate oneself (from)
Gruzovik move off (pf of удаляться)
вітр.спорт depart
застар. avoid; separate oneself (from); shun
Макаров cloister oneself (от общества)
мат. withdraw
мор. head out
офіц. proceed away (According to Amy, what the controller learned when he had a higher clearance several years after the '62 incident was that "an unidentified spacecraft came in at twice Ranger's speed at that point, blew Ranger to smithereens, and then proceeded away at 10,000 miles per hour." NASA kept this quiet to avoid negative public reaction, he told her. coasttocoastam.com ART Vancouver)
перен. deviate; be distracted; bow out
сленг take a Mickey Finn; take a powder; take it on the heel and toe
тех., застар. strike out
Gruzovik, застар. separate oneself from (pf of удаляться); shun (pf of удаляться); avoid (pf of удаляться)
Gruzovik, перен. be distracted (pf of удаляться); deviate (pf of удаляться)
удалённый прикм.
заг. distant; in the outlying districts; abstracted; remote; outlying (distant, far from a city etc. • Satellite images suggest some outlying islands have been completely submerged by seawater. ; outlying villages); removed (от других); back; secret; distal (I. Havkin); devious; remote distant outlying; removed discharged; far-flung (МДА); lying some distance off (4uzhoj); long distance from (4uzhoj); long way from (4uzhoj); some distance away (4uzhoj); sequestered; remotely (доступ) (remotely access MaxPanin); ranged; standoff (Vadim Rouminsky)
Gruzovik discharged
авіац. off (о местоположении воздушного судна)
амер. isolated (in this isolated and unmonitored area Val_Ships)
архіт. out-of-the-way
бізн. remote-first (We are a remote-first company with collaboration spaces for our employees around the globe. Sweeterbit)
вод.рес. erased
військ., авіац. eliminated; removed
ел. backend; remote
комп., Майкр. remote (Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place (room, building, or city) and accessible through some type of cable or communications link)
косм. away (на расстоянии); off (на расстоянии); distant (на расстоянии); remote (на расстоянии); removed (изъятый); deleted (вычеркнутый)
космон. remote
Макаров away; far-field; off the beaten track; peripheral (от центра); spaced
мат. far; deleted; extracted; far removed from; remote (from); apart
мед. exsomatized (Rostislava)
мікроел. stripped
нав. off-lying; outlying
нафт. stripped off
океан. off-lying
розм. far-off (remote in time or space Val_Ships)
сейсм. outlying
суднобуд. outmost
телеком. long-distance
тех. withdrawn
хім. expelled
IT back end (ssn)
удалённо присл.
заг. remotely (ElenaStPb)
прогр. ours (The file has been changed both locally (theirs) and remotely (ours). — Файл был изменен как локально, так и удалённо. Alex_Odeychuk)
тех. at a remove (Alex_Odeychuk)
труд.пр. remotely (employees who work remotely work mainly from home and communicate with the company by email and telephone • 50,000 of our 130,00 employees work remotely. 'More)
IT remotely (не "удалённый"; to remotely access something – получать удалённый доступ к чему-либо. предыдущий неверный перевод и дискуссия к нему удалены (притом совсем не remotely – no pun intended) SirReal)
удалитесь! дієсл.
заг. keep away!; keep off!
Удалить? дієсл.
авто. are you sure you want to delete? (translator911); do you want to delete? (translator911)
более удалённый прикм.
ел. off
... удалено дієприкм.
IT ... was deleted successfully (financial-engineer); ... has been deleted successfully (financial-engineer)
удалят дієсл.
заг. stand off
удалён прикм.
комп., мереж. gone (Alex_Odeychuk)
удалено дієприкм.
рідк. intentionally left blank (в тексте закона или статьи договора 4uzhoj)
удалённыйубран прикм.
сленг X'd out (Interex)
удалённая SCCP прикм.
телеком. remote SCCP (oleg.vigodsky)
удаленный
: 3125 фраз в 219 тематиках
SAP технічні терміни3
SAP фінанси1
Абревіатура5
Авіаційна медицина1
Авіація6
Аварійне відновлення2
Австралійський вираз10
Автоматика17
Автомобілі9
Агрономія1
Аерогідродинаміка1
Аеропорти та керування повітряним рухом1
Акушерство2
Американський вираз не написання5
Анатомія2
Антени і хвилеводи3
Арабська мова1
Артилерія2
Архітектура4
Астрономія13
Астрофізика1
Атомна та термоядерна енергетика3
Аудит1
Бібліотечна справа2
Бізнес11
Біологія6
Біржовий термін1
Бази даних10
Банки та банківська справа7
Баскетбол2
Ботаніка1
Британський вираз не написання2
Бронетехніка2
Будівництво18
Буквальне значення2
Буріння1
Вібромоніторинг1
Військовий термін48
Вальцювання1
Велосипеди крім спорту1
Ветеринарія1
Вимірювальні прилади6
Вимикачі2
Виробництво1
Виробництво електроенергії1
Водні ресурси5
Вульгаризм1
Гідробіологія1
Гідрологія1
Гірнича справа2
Газопереробні заводи1
Генетика1
Географія1
Геологія3
Геофізика7
Ділова лексика8
Деревообробка1
Дефектоскопія2
Дипломатія9
Дистанційне зондування Землі1
Дорожня справа1
Екологія7
Економіка6
Електричні машини1
Електроніка49
Електротехніка4
Ендокринологія1
Енергетика6
Енергосистеми5
Епідеміологія1
Жартівливо2
Загальна лексика310
Зайнятість1
Залізничний транспорт4
Засоби масової інформації195
Застаріле4
Зброя масового ураження3
Зброя та зброярство1
Зварювання1
Зв’язок11
Зенітна артилерія1
Золотодобування1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм2
Імунологія1
Інтернет11
Інформаційні технології238
Інформаційна безпека та захист даних25
Історія1
Кінематограф4
Канада2
Карачаганак5
Кардіологія2
Каспій15
Клінічні дослідження9
Кліше1
Книжний/літературний вираз1
Комп'ютери47
Комп'ютерні ігри2
Комп'ютерні мережі172
Комп'ютерна графіка1
Комп'ютерний жаргон1
Комп'ютерний захист1
Контекстне значення2
Корпоративне управління2
Косметика і косметологія1
Космонавтика20
Космос15
Кулінарія5
Лінгвістика5
Лісівництво2
Лазери2
Латинська мова1
Логістика1
Мікроелектроніка4
Майкрософт312
Макаров145
Малакологія1
Маркетинг1
Математика41
Машини та механізми1
Машинобудування2
Медицина45
Металургія1
Метрологія1
Механіка1
Митна справа1
Мобільний та стільниковий зв'язок2
Молекулярна біологія1
Молекулярна генетика1
Морський термін8
Навігація5
Нанотехнології2
Науковий термін2
Нафта16
Нафта і газ9
Нафтогазова техніка2
Нафтопереробні заводи2
Нафтопромисловий1
Нерухомість1
Нотаріальна практика1
Обробка даних1
Океанологія та океанографія2
Онкологія5
Опалення2
Операційні системи6
Організація виробництва2
Освіта3
Оториноларингологія7
Охорона праці та техніка безпеки3
Південноафриканський вираз1
Патенти2
Переносний сенс1
Пивоваріння1
Побутова техніка2
Поліграфія6
Полімери1
Політика2
Пошта2
Природні ресурси та охорона природи1
Програмне забезпечення6
Програмування318
Протиповітряна оборона16
Прямий і переносний сенс1
Психіатрія1
Рідко3
Радіо2
Радіотехніка2
Реклама1
Релігія4
Релейний захист і автоматика2
Рибництво1
Робототехніка4
Розмовна лексика6
Сільське господарство7
Садівництво2
Сахалін5
Сахалін Ю3
Сейсмологія4
Системи безпеки11
Сленг1
Соціальні мережі2
Спецслужби та розвідка1
Спорт8
Статистика5
Стоматологія30
Суднобудування1
Тваринництво3
Текстиль6
Телекомунікації300
Телефонія6
Тенгізшевройл9
Теплообмінні апарати1
Теплотехніка1
Техніка105
Травматологія6
Транспорт12
Трубопроводи2
Трудове право2
Туризм1
Управління проектами1
Урологія1
Фізіологія2
Фізика4
Фінанси1
Фармація та фармакологія3
Футбол2
Хімія4
Хірургія21
Хакерство10
Харчова промисловість1
Хмарні технології4
Хокей5
Холодильна техніка2
Цінні папери1
Шахи3
Шкіряна промисловість1
Штучний інтелект4
Юридична лексика15
SAP3