Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Башкирська В'єтнамська Грузинська Данська Естонська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Українська Французька Чеська Японська

тяжеловесы імен. наголоси
Игорь Миг	heavyweight people (перенос.); bigwigs
логіст.	harder-to-move property
перен.	grandees (VLZ_58)
юв.	heavy weight jewelry (MichaelBurov); heavy weight jewellery (MichaelBurov)
"тяжеловесы" імен.
шах.	heavies; weighty contestants
тяжеловес імен.
заг.	heavy-weight; heavy; heavyweight; behemoth (The economist: For good or for ill, multidisciplinary behemoths like Deloitte seem to be the future of professional services. nosorog)
Игорь Миг	bigwig; mandarin; outsize figure; top dog; top honcho; power player
бізн.	extraweight
військ., брон.	heavy cargo
ек.	bulky goods; deadweight cargo
мор.	heavy weight
образн.	giant (warsheep)
осв.	heavy hitter (a person or company that has a lot of power, especially in business or politics. LDOCE. She spoke to a room full of political heavy hitters. Their company is one of the industry's heavy hitters. MWALD Alexander Demidov)
перен.	powerhouse (Ремедиос_П)
політ.	heavy hitter (CNN Alex_Odeychuk)
ритор.	stalwart (Alex_Odeychuk)
спорт.	heavily-loaded train
трансп.	heavy goods (о грузе)
Gruzovik, залізнич.	heavily-loaded train
Gruzovik, розм.	Siberian topaz

тяжеловесы: 28 фраз в 10 тематиках

Бокс	1
Дипломатія	1
Загальна лексика	7
Інвестиції	1
Комп'ютери	1
Морський термін	4
Політика	10
Риторика	1
Сленг	1
Спорт	1