Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Башкирська Болгарська В'єтнамська Данська Есперанто Естонська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Таджицька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Японська

тыкать дієсл. наголоси
заг.	poke; jab; ivy; prod; dab; poke down; dub; dig (dig someone in the ribs – толкнуть кого-либо в бок); dabber; stab; treat with unwanted familiarity (Anglophile); stick (into); poke in (пальцем, палкой); poke up (пальцем, палкой); punch; puncher; thee and thou (Anglophile); dig (dig someone in the ribs – толкнуть кого-либо в бок); poke down (пальцем, палкой); tutoyer; stabber; pig; thrust
Gruzovik	thrust into; stick into (impf of ткнуть)
діал.	thrutch (холодным оружием и т. п. Vadim Rouminsky)
Макаров	poke down; poke up; poke in
розм.	job; use the informal form of address (обращаться на "ты" Logofreak); be on familiar terms (with); thrust something under someone's nose (кого-либо) носом (во что-либо); call someone by their first name (обращаться на "ты" Logofreak); stick (with acc. or instr.); address someone using the familiar pronoun ты
розм., перен.	rub someone's nose in something (кого-либо) носом (во что-либо)
сленг	peg
Gruzovik, розм.	address as ты; rub someone's nose in something (impf of ткнуть); be on familiar terms with
тыкаться дієсл.
заг.	bustle about; rush about; poke (Рина Грант); knock (against, into)
Gruzovik	address each other by ты; bang into (impf of ткнуться); stick into; knock against/into (impf of ткнуться); bustle about (impf of ткнуться); rush about (impf of ткнуться)
мед.	root (о ребенке НаташаВ)
розм.	bang into (with в + acc.); stick (with instr.); poke one’s nose, head, etc. into
тыкало дієсл.
с/г.	dibber; dibble

тыкать: 66 фраз в 10 тематиках

Американський вираз не написання	3
Бокс	2
Загальна лексика	19
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Макаров	18
Переносний сенс	1
Прислів’я	2
Релігія	1
Розмовна лексика	14
Сленг	4