 |
| |||
work record book (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu ABelonogov); employment record book (goo.gl rescator); Record of Employment (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj); employment history booklet (tfennell); work record card (карта работника); worker's identification book; record of service; employment history record (Maria Klavdieva) | |||
| personal employment book; work-record book | |||
| occupational record (Val_Ships) | |||
| P45 (Документ, содержащий сведения об увольнении сотрудника с работы в Великобритании, выдаётся работнику работодателем при увольнении, вроде нашей трудовой. cristinity); details of employee leaving work (полное название документа "P45" Anglophile) | |||
| labour card; employment record card | |||
| service record | |||
| employment history record book (Aiduza) | |||
| labor book | |||
| work book; work book (Every person working for an employer in Russia is issued a work book by the person's original employer. A work book contains the record of a person's employment history, dates of employment, as well as other information. Employers have the duty to keep and timely update an employee's work book while the employee is working for the employer. On the employee's final day of employment with an employer, the employer must complete and return the employee's work book, against the employee's signature) | |||
| employment book (Alex_Odeychuk) | |||
| Російський тезаурус | |||
| |||
| в Российской Федерации документ о трудовой деятельности наёмного работника. Ведутся на работающих св. 5 дней на предприятии, в учреждении, организации. В трудовую книжку вносятся сведения о работнике, о выполняемой им работе, о награждениях и поощрениях. Взыскания в трудовой книжке не записываются. Большой Энциклопедический словарь | |||
|
трудовая книжка : 17 фраз в 5 тематиках |
| Загальна лексика | 8 |
| Науковий термін | 1 |
| Розмовна лексика | 1 |
| Трудове право | 4 |
| Юридична лексика | 3 |