Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Африкаанс Башкирська В'єтнамська Грузинська Данська Есперанто Естонська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Японська

трещать дієсл. наголоси
заг.	chirp; burst; blether; blather; spit (об огне, свечке и т. п.); chirr; crunch; jabber; quack; reel; splutter; scrunch; stridulate; chatter; clapper (как трещотка); gabble; go nineteen to the dozen (говорить без конца); talk by the hour; clatter; sing; clap (Aly19); go nineteen to the dozen; pip (Pippy-Longstocking); split; creak; crepitate; rustle; yatter (трещать без умолку Artjaazz); crack (о дровах); rattle; prattle; clack; sputter; talk thirteen to the dozen; bomb; creek; grate; grit; ruttle; ring loudly; make a racket
Gruzovik	crackle; creak; split
Игорь Миг	talk a blue streak
автомат.	snap
архіт.	break
біол.	whir (напр., о цикадах); whirr (напр., о цикадах)
гірн.	nipple (о кровле)
діал.	knap
застар.	run on pattens
Макаров	chirr (о кузнечиках, сверчках); go nineteen to dozen; rattle along; rattle away; rattle on; reel off; talk blue streak; talk by the hour (т. е. болтать)
мет.	knack; sputter (о дуге)
перен.	rattle (в смысле, разговаривать, рассказывать Vadim Rouminsky); twit (Vadim Rouminsky); rant (Vadim Rouminsky)
перен., розм.	be on the verge of collapse
розм.	gabble off; quacksalver; rabbit on (Andrey Truhachev); gibber (говорить без умолку Abysslooker); of one’s head be splitting
сленг	rabbit (Vadim Rouminsky)
тех.	crash; buzz
Gruzovik, перен.	be on the verge of collapse
їдиш	shmooze (оба значения: задушевный разговор или поверхностная болтовня hizman)

трещать: 143 фрази в 11 тематиках

Жартівливо	1
Загальна лексика	92
Застаріле	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Макаров	20
Образно	1
Переносний сенс	4
Прислів’я	8
Розмовна лексика	6
Сленг	5
Шахи	3