|
|
| заг. |
tradition; use; shibboleth (Christmas church attendance will be the last shibboleth of Christian devotion in Europe to fall: it has a wealth of sentiment, mid-winter cheer and good tunes to keep pulling the crowds. VLZ_58); consuetude; influence (Lebanese cuisine is a fusion of Arabian, Turkish, ... influences; в этом контексте можно перевести как "кулинарная традиция" sankozh); convention (This convention can be traced back to Medieval European usage. • The English-speaking parts of Canada generally follow the American convention, where the "first" floor is the floor at the ground level. 4uzhoj); institution (suburbian); ethos (suburbian) |
| бухг. |
practice |
| бізн. |
custom |
| кул. |
style (кулинарная; Ottoman-Levantine style of cooking sankozh) |
| Макаров |
order of the day |
| мор.пр. |
usage |
| нотар. |
actual delivery |
| нотар., лат. |
traditio |
| осв. |
habit |
| публіц. |
fashion (It is probable that most members of the outer circle were not conscious that they were being used by a secret society. More likely they knew it, but, English fashion, felt it discreet to ask no questions. – Вероятно, что большинство членов внешнего круга не осознавали, что они используется тайным обществом. Скорее всего, они это знали, но, по английской традиции, сочли разумным не задавать вопросов. NickMick) |
| тибетськ. |
vacana bka’ ma |
| юр. |
delivery ("установление фактического господства над вещами со стороны их прежнего владельца в пользу нового, приобретающего их в собственность или владение" – Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона.
Устаревший термин доктрины, применяется только правоведческих текстах); heritage; manual delivery |
|
|
| заг. |
heritage (СЮШ); stock (RDefiner); old ways (Taras); institution (suburbian); ethos (suburbian) |
| амер. |
mores (Aprilen) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
элементы социального и культурного наследия, передающиеся от поколения к поколению и сохраняющиеся в определенных обществах и социальных группах в течение длительного времени. В качестве традиции выступают определенные общественные установления, нормы поведения, ценности, идеи, обычаи, обряды и т. д. Те или иные традиции действуют в любом обществе и во всех областях общественной жизни. Большой Энциклопедический словарь |
