|
|
| заг. |
accident (Может и не ошибка как таковая, но в значении травма нужно использовать осторожно. В первую очередь это несчастный случай, к примеру авария. Травма, как правило, injury. NL1995); penetrating injury (Не просто травма, а проникающее ранение, повреждение. NL1995); infraction (физическая TaylorZodi; Не советую использовать в значении травма, это часто административное правонарушение. NL1995); injury |
| Gruzovik |
contusion; contused wound |
| авіац. |
damage |
| амер. |
blunt injury (от удара тупым предметом Val_Ships) |
| військ. |
trauma |
| ек. |
injury to a person; bodily injury |
| Макаров |
hurt |
| мед. |
trauma (Injury – любая травма, например небольшой порез можно считать injury. Trauma – серьёзная травма, иногда даже угрожающая жизни человека.  focusphysiotherapy.com NL1995); insult; traumatism (как патологическое состояние); maim; accidental; emergency; traumatic |
| нафт.газ., сахал. |
injury (any injury which results from a single instantaneous exposure) |
| офіц. |
personal injury (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity.) |
| психол. |
trauma (психическая) |
| спорт. |
Charley horse; charley horse; Charley-horse; Charley-house |
| тех. |
physical injury |
| Gruzovik, мед. |
bodily injury; bodily injury |
|
|
| мед., Макаров |
traumas; traumata |
| спорт. |
injuries |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
повреждение тканей организма человека или животного с нарушением их целостности и функций, вызванное внешним главным образом механическим, термическим воздействием. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| абрев. |
травматологический |
