Російська ⇄ Англійська

- знайдено окремі слова

терять силу наголоси
заг.	become void; play out; deaden; supersede (контекстуальный перевод с заменой группы подлежащего // This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement between the parties on the subject matter hereof. – В тексте настоящего договора приведены все существенные условия сделки между сторонами. Любые предыдущие договоренности, имевшие место до заключения настоящего договора и не отраженные в нем, после его подписания теряют юридическую силу. 4uzhoj); tame; lapse (о праве); expire (о законе и т. п.); sink; die; lose one’s vigor; be up (о законе fiuri2); tame down (VLZ_58)
Игорь Миг	be on the wane
бізн.	cease to be effective; expire (о законе)
ек.	lose validity
ел.	lapse to
Макаров	become invalid; become void (о законе, постановлении и т. п.); fade away; lose its force; flag (о растениях); fail
Макаров, розм.	play out (обыкн. pass)
мат.	break down
нафт.газ., сахал.	be null and void; be null and void
патент.	become forfeited; lapse
торп.	be invalidated
юр.	become not applicable (sankozh); cease to apply (sankozh); lose force
терять силы
заг.	fail; dead; languish; languor; sink (The patient's sinking fast and won't live much longer. Юрий Гомон); flag (VLZ_58); faint; waste away (erelena)
гром.орг.	languour (Julieee)
Макаров	lose ground; lose strength
розм.	slip
ідіом.	run out of steam (Yeldar Azanbayev)

теряющий силу при: 2 фрази в 1 тематиці

Юридична лексика

2