Російська ⇄ Англійська

- знайдено окремі слова

сыпь імен. наголоси
заг.	rash (на коже); eruption; poison oak (от прикосновения к этим растениям); breaking out
Gruzovik	dry substance; rust trace (in a barrel)
біот.	rash
військ.	honey-combs (в канале ствола)
геолог.	fines (angelica7)
дерм.	lesion (несмотря на терминологическое соответствие понятию "морфологический элемент кожной сыпи", на практике "lesion" может быть наиболее удачно переведено в дерматологическом контексте просто как "сыпь" или "высыпание". E.g., "A 35-year-old male presented to clinic with a bullous lesion over left ankle". Здесь "bullous lesion" – буллезная сыпь. Min$draV)
ел.хім.	pimple (на лакокрасочном покрытии)
зброя	honeycombs (в канале ствола ABelonogov)
ЗМІ	measling (точечное посветление диэлектрика в местах пересечения нитей стеклоткани, вызванное частичным отслоением связующего от стекловолокна при нагреве печатных плат); «white spots» (дефект печатной платы)
маш., застар.	grain; grains (напр. наждачной шкурки); grit
мед.	hives; spots; breaking-out; blotch; eczema; efflorescence; efflorescency
полігр.	pie; pi
полім.	pimple (дефект на поверхности покрытия или на плёнке)
шкір.	rash (на кожсырье)
сыпь! імен.
Игорь Миг	get out of here!
"сыпь" імен.
ел.	measling (белью локальные пятна или крестики, вызываемые разделением волокон стеклоткани в местах переплётения; дефект ПП)
сыпаться дієсл.
заг.	spatter; pelt; rain; fray out; come down; crumble (of plaster, etc); flake off; pour out; rain down (of sounds, etc); run out; scatter; strew; dust down (driven); pour (of a dry substance); hail; snow (как снег); pour in (о новостях и т. п.); shower (о слезах, искрах, пыли); pour in (о новостях и т.п.); shed (о зерне, листьях); peel off; fly about; fall (of rain, snow, etc.)
геолог.	shower down; run (о породе)
гірн.	flake
енерг.	rain (напр., в большом количестве)
Макаров	rain (градом); shed (shed; о зерне, листьях и т.п.); spit (spat; о снеге); crumble away; rain down (обрушиваться); shower (градом)
мор.	spill
перен.	fall thick and fast (удары сыпались градом – blows were falling thick and fast VLZ_58); rain down (Daniel vaguely remembered a period of optimism a couple of years back, when a corporate tenant had finally picked up the lease on the old power plant and the town went breathless, waiting for the job offers to rain down on them. 4uzhoj); rain down
перен., розм.	hurry; pour forth; rush; spout; tear along; cover (with)
сыпать дієсл.
заг.	strow; pour (a dry substance); pelt; squander; pour out; rain; sift (сахаром и т. п.); pour forth (словами); fall; spout (остротами, словами kee46); come down; strew; scatter; sputter; crack; shower
Макаров	rain down; dust; heap
мед.	sprinkle
пак.	charge; discharge; pour (out)
перен.	spout (with acc. or instr., words, information, figures, etc.); of rain, snow, etc. fall; spin off (He (Putin) doesn't spin off folk sayings or bang his shoe like Khrushchev. VLZ_58)
перен., розм.	hurry; rush; cover (with)
тех.	spill
сы́паться дієсл.
Gruzovik	fall; pour out (of granular solids); run out (of granular solids); scatter; pour forth (of sounds, etc.); crumble; flake off (of plaster, etc.)
Gruzovik, метео.	come down (of rain, snow, etc.)
Gruzovik, перен.	run along; rush along; tear along
Gruzovik, текстиль.	fray out (of fabric)
сы́пать дієсл.
Gruzovik	pour
Gruzovik, метео.	fall (of rain, snow, etc.); come down (of rain, snow, etc.)
сыпа́ть дієсл.
Gruzovik, розм.	sleep (многокр. к спать); be in the habit of sleeping (многокр. к спать)
сыплющий дієприкм.
геолог.	strewing
Російський тезаурус
сыпь імен.
заг.	появление на коже и слизистых оболочках пятен, пузырьков, гнойничков, узелков и т. п. при воздействии на организм различных внешних физических, химических и др. или внутренних напр., при инфекционных заболевании, нарушении обмена веществ факторов. Большой Энциклопедический словарь

сыпь покрыла: 7 фраз в 2 тематиках

Загальна лексика	4
Макаров	3