|
|
| заг. |
key term (Alexander Demidov); material provision (договора vasvas); fundamental term (договора. The terms of a contract can be divided into fundamental terms (sometimes referred to as conditions in the UK) and warranties, which are minor terms. Breach of a fundamental term permits the innocent party to terminate the contract, while breach of a warranty does not justify termination but may entitle the innocent party to claim damages. LE2. ... three options available to an employee when an employer attempts to make a unilateral amendment to a fundamental term for contracted employment. Alexander Demidov) |
| авіац. |
of the essence (Andrew052) |
| Брит., юр. |
condition (нарушение его даёт право расторгнуть договор) |
| канц. |
material provision (igisheva); material term (igisheva) |
| лінгв. |
essential condition |
| прогр. |
important factor (ssn) |
| тех. |
material condition |
| юр. |
condition (нарушение которого даст право на расторжение договора); essential; material term (договора Bogotano); sine qua non condition (Alexander Demidov) |
|
|
| заг. |
essence (of the contract Alexander Demidov); conditions (A term of a contract which is of such vital importance that it goes to the root of the transaction; essentially it is a major term of the contract. Breach of a condition gives rise to the claimant's right to terminate the contract (treat the contract as discharged) and claim damages for any loss. PLG. an essential or material contract term: As they've breached a condition, you'll be able to terminate the contract and sue for damages. TED Alexander Demidov); essential conditions (ABelonogov); essential terms (AD evva); material terms (max UK hits (for "material terms of the contract") – АД); fundamental terms (A term in a contract that is of such importance to the contract that to omit it would make the contract useless. Fundamental terms cannot be exempted from a contract, whereas lesser terms, known as conditions and warranty, can be exempted by mutual consent. OB&M Alexander Demidov) |
| дип. |
substantive provisions (договора и т.п.) |
| юр. |
essentials (договора Alexander Demidov); essentials (договора Coroner_xd) |
|
|
| юр. |
fundamental term condition (Условие в контракте, имеющее такое важное значение, что контракт становится бесполезным, если это условие будет опущено. Alexander Petukhov) |
