|
|
| заг. |
feel ashamed; be ashamed of (be ashamed of something – стыдиться чего-либо; I am ashamed of myself – мне стыдно за себя); hide one's diminished head; feel ashamed for (за кого-либо); feel ashamed of (чего-либо); feel shame at (чего-либо); hide head; hang head down; have head down; be ashamed of something (чего-либо); hang head; blush; be embarrassed about (VPK); be shy (of); be ashamed (Aly19); ashame; color; colour; crimson; take shame; be ashamed (with gen., of) |
| Gruzovik |
be ashamed of (impf of постыдиться); be shy of (impf of постыдиться) |
| застар. |
shame; do down |
| Макаров |
feel mean; hang one's head; hang one's head down; hide one's head; blush for (чего-либо); feel ashamed of someone, something (кого-либо, чего-либо); feel bad about something (чего-либо); feel cheap; feel small; have one's head down; hide one's face |
| рел. |
become ashamed |
| розм. |
feel bad about oneself (The year is 2024. You walk into your local coffee shop. A latte costs $12. You have the choice of tipping 75%, 95%, or125%. You sheepishly tap "75%" and feel bad about yourself. The barista shakes his head in disgust. (reddit.com) -- вам становится стыдно ART Vancouver) |
| сленг |
kick oneself (John kicked himself for not having left home earlier, he missed the bus. == Джон ругал себя за то, что не вышел из дома раньше: он таки опоздал на автобус.) |
|
|
| заг. |
upbraid; cry shame upon (sb., sth.); shame; make ashamed; put to shame; ashame; cry fie upon (срамить, позорить, кого-либо); discountenance |
| Игорь Миг |
make someone ashamed |
| застар. |
cry shame upon; cry shame upon (someone – кого-либо В.И.Макаров) |
| Макаров |
cry fie upon (someone – кого-либо); shame (someone); в чьем-либо присутствии; кого-либо); shame cry upon (someone – кого-либо) |
| розм. |
defame; discredit; disgrace |
|
|
| заг. |
shame!; for shame!; fie for shame! |
| Игорь Миг |
you ought to be ashamed of yourself!; what a disgrace!; you should be ashamed of yourself! |
| застар. |
out upon you! |
|
|
| Gruzovik |
be ashamed for (someone); feel ashamed for (someone) |
|
|
| заг. |
shamefacedly (чего-либо) |
|
|
| Игорь Миг |
you ought to be ashamed of yourself! (Стыдись! О Гегеле, приятель, вспомни лишь.) |
