|
|
| заг. |
strict (of a person, rule, etc.); severe (о стиле, манерах, одежде и т. п.); austere (о стиле); stern (of a look, voice, etc.); stringent (of laws, measures, etc.); censorious; rigorous; heavy; chaste (о стиле); close (об аресте, изоляции); dour; exact (о правилах, порядке); hard; keen (о критике и т. п.); rigid; rugged; stiff (о наказании, приговоре и т. п.); strong; straitlaced; tight-laced; exacting; strait; astrictive; puritanic; puritanical; straightlaced; tailored; no-nonsense (Anglophile); understated (boulloud); stark (severe or severely simple: stark discipline • a stark interior Blackmirtl); tight laced; classical (о стиле); narrow (об осмотре и т.п.); sharp (о выговоре); strait-laced; stuffy; taut; firm; grave (о взгляде); inflexible; ruthless; harsh (Aly19); classic (без излишеств); high (high standard – строгий критерий Stas-Soleil); buttoned-up (VLZ_58); demanding (We offer very competitive rates for school groups for whom we realise budgetary constraints are increasingly demanding. I. Havkin); po-faced (VLZ_58); institutional (о стиле одежды Abysslooker); regimented (Taras); disciplined (disciplined project execution, disciplined budgeting, etc. Yuri Tovbin); precise (kee46); critic; critical; curious; dry; harsh; dry nurse; rough; rude; shrewd; ungentle; unpardoning; strait waistcoat; sombre (Abysslooker) |
| Gruzovik |
of women's clothing man-tailored; of animals vigilant; of animals watchful; of animals careful; of animals cautious |
| Игорь Миг |
prudish (= щепетильный в вопросах нравственности и др.) |
| амер., Макаров |
blue |
| архіт. |
simple (о стиле, рисунке и т.п.) |
| бухг. |
astringent (напр., о фискальной политике) |
| ек. |
tight; astringent (о фискальной политике) |
| ел. |
severe; narrow; strong (напр. контроль) |
| застар. |
censorlike; streight |
| ЗМІ |
strict; stringent |
| конт. |
fixed (fixed schedule Abysslooker) |
| контр.як. |
strong (напр., о методе) |
| Макаров |
nonslack; prim; spare; straiten |
| мат. |
faithful; pure |
| мед. |
true (vlad-and-slav) |
| метр. |
rigorous (напр., о методе); dead (Dead 90 degrees. Строгие 90 градусов Yuriy83) |
| мор. |
strict (вывод) |
| нарк.жарг. |
law-and-order |
| несхв. |
uptight |
| одяг |
dress (об одежде;: строгая блуза • строгие формальные брюки Nannet) |
| поет. |
stark |
| прогр. |
minimal (ssn); mathematical (напр., о формулировке теоремы ssn) |
| сленг |
hard-boiled |
| шкір. |
chaste (о фасоне); severe (о стиле) |
| юр. |
severe (о наказании) |
