Російська ⇄ Англійська

- знайдено окремі слова

стремительный прикм. наголоси
заг.	blistering; flying; splitting; tearing; telegraphic; breakneck (13.05); fast moving; hell-bent; quick; tear away; headlong (Taras); whirlwind; brash; fast-paced (Liv Bliss); rapid; speedy (о движении); drastic (Min$draV); dynamic (Min$draV); spectacular; hasty; slapdash; violent; darting; precipitant; slashing; sudden; fast-moving; freck; rushing; slap-bang; slapping; ready; impetuous; rash; heady; vehement; sweeping; precipitate; break-neck; dashing; rathe; sluicy (о течении); sweepy; tear-away; blitz (об атаке, налёте); tantivy; fast and furious (VLZ_58); meteoric (YGA); blustering; petulant; very fast; headlong; energetic
Gruzovik	swift
амер.	hellbent (Даниил84)
військ.	aggressive (об атаке)
ЗМІ	rush
книжн.	hurtling
Макаров	precipitous
мет.	vigorous
перен.	action-packed (о спортивном состязании, матче -- возможный вариант перевода: head to the arena for action-packed games ART Vancouver)
розм.	zippy (VLZ_58); snappy (VLZ_58)
ідіом.	fast and furious (Am.E. Taras)
стремительно присл.
заг.	by leaps and bounds; souse; like hell; neck and crop; thick and fast; slapdash; like a shot; like the wind; on the wings of the wind; dash; in at full pelt; like fun; apace (Notburga); cheekily (Franka_LV); rapidly (Tank2797); overnight (The labour force contracts overnignt – Рабочая сила стремительно сокращается Irina Verbitskaya); in leaps and bounds; sweepingly; petulantly; head first; with a flurry (VLZ_58); post-haste (VLZ_58); at full speed (VLZ_58); at the double (VLZ_58); at full tilt (VLZ_58); hotfoot (VLZ_58); at the speed of light (VLZ_58); at breakneck speed (VLZ_58); at lightning speed (VLZ_58); slap-bang; post; wham bam; like hot cakes (VLZ_58); with whiplash speed ("… with whiplash speed, this heart-warming tale has devolved into an internet-fueled soap opera." – Craig Schneider, The Atlanta Journal-Constitution, 31 July 2016 VLZ_58); tantivy (VLZ_58); in a sweeping way (CIA director William Burns suggested President Putin was "putting the Russian military, the Russian security services in a place where they could act in a pretty sweeping way". bbc.com); head foremost
Gruzovik	swiftly
Игорь Миг	dramatically; double quick
амер., сленг	wham-bam
Макаров	at full pelt; headlong; in full pelt; like a ton of bricks; off like a shot
муз.	rapidamente
розм.	like anything; like mad; like sixty; blinkety blink (george serebryakov)
сленг	like old boots; flat out
хокей	under a head of steam (VLZ_58)
ідіом.	like greased lightning (VLZ_58); all guns blazing (VLZ_58); like an arrow from a bow (VLZ_58)
іст.	post paper
разг. стремительно присл.
заг.	like anything; like mad
стремительнее прикм.
заг.	rashed (rewision)

стремительный: 430 фраз в 51 тематиці

Авіація	1
Австралійський вираз	2
Акушерство	5
Американський вираз не написання	1
Архітектура	1
Бібліотечна справа	1
Бізнес	9
Банки та банківська справа	6
Бронетехніка	8
Будівництво	1
Бухгалтерський облік крім аудиту	2
Військовий термін	27
Вульгаризм	1
Геологія	3
Діалектизм	1
Дипломатія	4
Екологія	2
Економіка	11
Енергетика	1
Жаргон	1
Загальна лексика	199
Засоби масової інформації	12
Застаріле	1
Інвестиції	1
Інформаційні технології	1
Кібернетика	1
Макаров	73
Медицина	5
Медична техніка	1
Морське право	1
Морський термін	6
Навігація	1
Нанотехнології	4
Народний вираз	2
Образно	6
Океанологія та океанографія	1
Переносний сенс	1
Пояснювальний варіант перекладу	2
Рідко	2
Реклама	3
Риторика	2
Розмовна лексика	2
Сільське господарство	1
Соціологія	2
Суднобудування	2
Техніка	2
Транспорт	1
Фінанси	1
Хокей	2
Шахи	3
Юридична лексика	1