Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Данська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Німецька Польська Таджицька Турецька Угорська Французька Фінська Японська

стрелять из пушки по воробьям наголоси
заг.	take a sledgehammer to crack a walnut (Anglophile); use overkill
Макаров	break a butterfly on the wheel; break a fly on the wheel; break a fly upon the wheel; crush a fly upon the wheel; make two bites of a cherry
приказ.	use a sledgehammer to crack a nut
присл.	crush a fly with a steam-roller (Olga Okuneva)
Gruzovik, присл.	use a steam hammer to crack nuts
ідіом.	use a stem – hammer to crack nuts; crack a nut with a steam hammer (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak)
стрелять из пушек по воробьям
заг.	break a fly on the wheel; use a steam-hammer to crack nuts; break a fly up the wheel; crush a fly up the wheel; use overkill
Макаров	break a butterfly on the wheel; cut blocks with a razor; break a fly upon the wheel; crush a fly upon the wheel; use a steam hammer to crack nuts
Макаров, присл.	cut blocks with a razor (букв.: тесать глыбы бритвой)
присл.	use a steam-hammer to crack nuts (дословно: Пользоваться паровым молотом для щёлканья орехов); break a butterfly on wheel
Gruzovik, розм.	crush a nut with a steam hammer
ідіом.	break a butterfly upon the wheel (break upon the wheel – казнь посредством колесования Bobrovska)
Стрелять из пушек по воробьям
прогр.	Break a butterfly on wheel (ssn)

стрелять из пушки по воробьям: 6 фраз в 3 тематиках

Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Політика	1
Прислів’я	4