|
дієсл.
| наголоси |
|
| заг. |
quiet down; hush (о ветре); abate; fall (о ветре); cease; quiet; drop; flatten (о ветре, буре); subside; lull (о буре, шуме, боли); slack; slake; die away (особ. о звуках, реже о ветре • The firing finally began to die away in the late afternoon. В.И.Макаров); die down (о ветре, буре); blow over (The storm blew over in five minutes. Юрий Гомон); blow oneself out (Юрий Гомон); ease off (The rain is easing off now. – Дождь стихает. ART Vancouver); slump (о ветре Franka_LV); go down (о ветре, буре); die down (о ветре и т.п.); fall; slacken; grow still; become silent; drop away (The wind had dropped away now. Abysslooker) |
| Gruzovik |
calm down (impf of стихнуть); quiet down (impf of стихнуть) |
| Игорь Миг |
weaken (… и боль, что скворчонком стучала в виске, стихает …) |
| військ., застар. |
lull |
| Макаров |
blow out (о ветре, шторме); blow over (о ветре, шторме); go down (о волнах); die down (о ветре буре); remit (о проявлении болезни); slack off; subside (о ветре, чувствах); remit (о проявлениях болезни) |
| мед. |
remit |
| метео. |
lull (о буре, шуме); moderate (о ветре); sink (о ветре); fall (о ветре, буре); decrease (Andrey Truhachev); go down (о буре, ветре) |
| мор. |
settle down (о ветре); break (о шторме); abase; fall calm (о погоде); flatten (о ветре); let up; abate (о ветре); slacken (о ветре); lull (о ветре); moderate (о ветре, волнении) |
| нав. |
becalm; fall calm; die away (о ветре); die out (о ветре); go down (о буре); light up |
| психол. |
abate (о боли, ветре) |
| трансп. |
quiet-down |
| яхт. |
fall off; pay off; bear off |
|
|
"стихая" дієсл.
| |
|
| італ., муз. |
calando; deficiendo (нотное указание); mandando (нотное указание) |