|
|
| заг. |
erase (из памяти); efface; clean; pulverize; blur out; deface; wear; rub out; delete; obliterate; rase (обыкн. перен.); remove; rub; slur; wipe; rub away (ворс); wear away; rub off; wear down; wear off; absterge; blot out; expunge (резинкой); rub down; tippex (either generally or with correction fluid gnev); do the washing (одежду mrr71); rub away (ся); wear away (ся); wear off (ся); do laundry (в стиральной машине: A 16-month-old Abbotsford girl fell 2.4 metres onto her home's driveway Tuesday evening while her mom was doing laundry downstairs. • "I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine." • Missed it completely. We've been doing laundry, as well as running the dishwasher, so the quake was likely masked by that stuff. ART Vancouver); do the laundry (The housekeeper cooks, does the laundry and cleans. OCD Alexander Demidov); grind (down); rub sore; begall; blot; cancel (изображение, запись); wash; abrade; raze (обыкн. перен.); blur; dust; abrase; scrub away (Volunteers gathered on Saturday morning to scrub away the odious graffiti spray-painted on the school. VLZ_58); clear; erase; launder; swill; irritate |
| Gruzovik |
del (impf of стереть); blank (impf of стереть); undraw (impf of стереть); clobber (impf of стереть); scratch (impf of стереть) |
| автомат. |
erase (запись); fade (гл. ssn) |
| авіац. |
cancel (напр., информацию); delete (напр., записи бортового регистратора) |
| архіт. |
efface (изображение с листа или разметку со стены, пола, потолка и т.п.) |
| бібліот. |
chalk; rub off (карандаш); rub out (карандаш) |
| вод.рес. |
zap |
| військ., жарг. |
dhobie (хинди MichaelBurov) |
| ел. |
degauss (магнитную запись); cancel; delete; demagnetize (магнитную запись); kill (файл, символ или выделенный фрагмент документа без возможности последующего восстановления) |
| застар. |
perfricate |
| картогр., видавн., фото |
rub off (изображение) |
| комп. |
wipe out; discard; scratch; nuke; clobber (e-slang, случайно) |
| комун.госп. |
shampoo |
| кіно |
delete (сигнал) |
| ліс. |
rub off (напр., чернила) |
| Макаров |
cancel (изображение запись); erase (магнитную запись); launder (белье); blank out; cross out; do a wash; rub away; blend (о различиях); rub off (механическим действием); rub out (механическим действием); slur over (различия и т. п.); sponge away (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки); sponge out (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки); strike out; tub down; wash something (что-либо); wash away; wash down off; wash out; wear out; wipe off; wipe out (механическим действием) |
| мед. |
chafe |
| мор. |
cancel (запись) |
| мор.пр. |
delete (что-либо в документе) |
| нав. |
blank; delete (напр. данные в памяти ЭВМ) |
| пак. |
rub (off) |
| полігр. |
crock; rub (напр., изображение); wipe off (краску ракелем) |
| сленг |
wipe out (ластиком: John wiped out with an eraser what Jane had written on the copybook. == Джон стер резинкой то, что Джейн написала в его тетрадке.); boil up |
| тех. |
kill (знак или строку); delete (запись); rub (механическим действием); wipe away; clear (запись, информацию); wash (мыть) |
| хім. |
scrub |
| юр. |
expunge |
| Gruzovik, комп.жар. |
zap (impf of стереть); nuke (impf of стереть) |
| IT |
purge; cancel (информацию или запись); wipe (данные с жёсткого диска без возможности последующего восстановления Alex Lilo); fade (напр. о различиях) |
|
|
| заг. |
evanesce; fade (об оттенках); launder (о белье); rub off; wear down; wear off; abrase; disappear; become worn down; cancel; clean; clear; delete; efface; erase; grind (down); obliterate; pulverize; rub out; rub sore; wipe (off); blend (о различиях); wash (подвергаться стирке – о материи); slip away (из памяти Abysslooker); wear away; abrade; be effaced; be obliterated; wear thin |
| Gruzovik |
become worn down (impf of стереться) |
| залізнич. |
buff away |
| картогр. |
wear (об изображении) |
| кіно |
wear off (When a tape is run past the record heads - a tiny amount of the magnetic recording material is worn off); wear out |
| Макаров |
rub away; wash away (о ткани при стирке); wash down off (о ткани при стирке); wash out (о ткани при стирке) |
| маш., застар. |
fray |
| нав. |
wear |
| перен. |
rub |
| IT |
fade (напр. о различиях) |
|
|
| IT |
scratch; shred |
|
|
| мед. |
wore off |
