|
|
| заг. |
keep cool; guard one's temper; keep one's temper (one's presence of mind, one's self-possession, one's composure, etc., и т.д.); keep one's head cool; stay calm; keep one's shirt on; maintain one's composure; maintain one's equilibrium; keep an equal mind; maintain equilibrium; possess oneself; keep composure; keep head (присутствие духа); keep shirt on; preserve an equal mind (Anglophile); remain calm (ART Vancouver); keep the peace; cool it; steady the buffs (driven); hold up; keep calm (grafleonov); hold oneself together (Bullfinch); be calm ("Babies can sense anxiety in their surroundings, so trying to be calm (...) is a very positive way of reinforcing good feelings for them." – Dr. Andrew Macnab ART Vancouver); keep it cool (4uzhoj); keep it together (ad_notam); maintain cool (He maintained his cool even though it was clear that he was being unfairly treated. VLZ_58); keep quiet (kee46); remain unflustered (Johnny Bravo); stay cool (kee46); keep one's head (Taras); keep one's patience (Michael fought the temptation to shout at him from sheer frustration. Instead, keeping his patience, he said... Abysslooker) |
| амер. |
play it cool; hold one's temper (Billy has to learn to hold his temper when he's frustrated. Val_Ships) |
| бізн. |
maintain peace and order |
| жарг. |
keep one's hair on (словосочетание, разговорное: ‘I forbid you to ask him, Fred. No, don't you dare. As though he needs reminding of that on his first day at school.'
‘All right, keep your hair on.' (Harry Potter)
Ostasheva Liudmila) |
| Макаров |
hang loose; keep a level head; keep one's head; control oneself; guard one's composure; guard ore's composure; have a level head; hold one's horses; keep ore's composure; maintain one's composure; possess one's mind; possess one's soul; preserve one's composure; shut one's face; be cool in something; be cool in doing something |
| розм. |
keep one's chill (Everyone on the team was agitated but the coach kept his chill. "Calm down, guys. Everything is cool," was his reply. ART Vancouver); keep one's cool (to remain calm Val_Ships); keep one's temper (maintain composure or poise Val_Ships); remain unruffled (Val_Ships); be cool (Пример, "Everybody be cool!" ("Всем сохранять спокойствие!"). Ralana); hang loose (Taras) |
| сленг |
hold up (Situation was really very dangerous, but the sergeant held up for his soldiers' sake. == Ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат.); keep one's shirt on |
| ідіом. |
keep one's nerve (Alexey Lebedev); hold one's nerve (Alexey Lebedev); stay on an even keel (VLZ_58); keep on an even keel (VLZ_58); keep a cool head (VLZ_58) |
|
|
| заг. |
don't excite; don't excite yourself |
|
|
| заг. |
hold your nerve (Keep calm,I tell myself. Hold your nerve.
Сова) |
|
|
| розм. |
Keep your head! (Andrey Truhachev) |
