|
|
| заг. |
doubtful; dubious; ambiguous; equivocal; shady; questionable; dingy (о репутации); disputable; indeterminate; precarious; problematic; queer; shaky; straw; uncertain; arguable; doubtable; impeachable; jobbish; apocryphal; risky (о шутке, остроте); risqué (о шутке, остроте); seedy; shakey; undesirable; grill; grilled; left-handed; unsavoury (Anglophile); spurious (Tanya Gesse); questional (vikavikavika); raffish (Anglophile); doubted (grafleonov); offside (о шутке, остроте Юрий Гомон); off-coloured (о шутке, остроте Юрий Гомон); off-colour (о шутке, остроте Юрий Гомон); not certain (относительно факта); not clear (относительно факта); alleged; objectionable (bel); controversial; back-alley (о поведении); proboscis; under-the-counter (подозрительный key2russia); back alley; sleazy (karakula); questionable in character; suspicious; challengeable; woo-woo (If you're finding this a bit woo-woo Aprilenok); suspicious (сомнительная сделка – suspicious transaction); potentially unreliable (контекстуальный перевод Ремедиос_П); potentially fraudulent (контекстуальный перевод Ремедиос_П); potentially abusive (контекстуальный перевод Ремедиос_П); unreasonable (Abysslooker); aleatory; suspensive; acataleptic; unreliable (MichaelBurov); dodgy (bellb1rd); tilted (Her past seemed tilted and full of missing pieces. joyand); unlikely (в контексте, напр., "feminism and the church are unlikely bedmates" Рина Грант) |
| Gruzovik |
acataleptic (not able to be understood or conceived) |
| Игорь Миг |
untrustworthy |
| австрал., сленг |
shonky; suss |
| арх. |
shy |
| брит. |
aprophycal (Koshpetrov) |
| Брит. |
ambiguo (xmoffx) |
| вульг. |
rammy |
| грам. |
potential |
| дип. |
dark; fallible (об аргументе и т.п.) |
| евф. |
naughty |
| ек. |
ambiguous (подозрительный); dubious (подозрительный); remote (о возможностях и т.п. A.Rezvov) |
| застар. |
debateful; incertain |
| книжн. |
dubitable |
| лат. |
dubius (Lena Nolte) |
| Макаров |
backhand; borderline; problematical; suspect; unassured |
| мат. |
open to objection; open to question |
| мед. |
amphibolous; ambiguous (напр., о диагнозе); equivocal (as applies to health services; по отношению к медобслуживанию) |
| мед., Макаров |
amphibolic (напр., о прогнозе заболевания) |
| наук.-досл. |
low-quality (о данных, методах igisheva); of poor quality (о данных, методах igisheva) |
| образн. |
checkered (Several alternate theories are also circulating, including that Zelensky is purging oligarchs with checkered pasts in an effort to prove to the United States and other Western countries that Ukraine has no tolerance for corruption. ('The Jerusalem Post'). mikhailS) |
| перен. |
backhanded (В.И.Макаров); pendulous |
| прогр. |
deprecated (см. Депрекация bojana) |
| розм. |
fishy; hinky (Whenever he agrees with me, you know something hinky is going on! Val_Ships); divey (обычно о баре или ночном клубе LisLoki); unclear (their future remains unclear Val_Ships); off-color (verging on the indecent Val_Ships) |
| сленг |
off colour; hot stuff; iffy; off-putting; rum; cheesy (Rashid29); janky (Featus); skilamalink (secret, shady, doubtful  mentalfloss.com КГА) |
| фін. |
fallible (напр., об аргументе) |
| харч. |
unsavory |
| Gruzovik, застар. |
mistrustful; distrustful; disturbed; troubled; vague; dim |
|
|
| військ., арт. |
doubtful (категория разрыва) |
| зброя |
doubtful (категория разрыва ABelonogov) |
|
|
| заг. |
highly improbable (triumfov); apocryphally (Taras); in a dubious manner (Азери); unreliable (MichaelBurov); dubiously; queerly; doubtfully (angerran); apocryphally; doubtingly; obscurely; spuriously (Acruxia); doubtful; uncertainly (nouray); precariously (Franka_LV); fishily; problematically; questionably; it's doubtful; it's questionable |
| мат. |
it is doubtful; it is questionable if |
| сленг |
fishy; fluky |
| Gruzovik, застар. |
suspiciously |
|
|
| книжн. |
dubiety |
| сленг, рідк. |
queer |
|
|
| заг. |
up-to-no-good (личность artery) |
|
|
| заг. |
scarcely! |
|
|
| Игорь Миг |
is problematic |
