|
|
| заг. |
interlocutor (My interlocutor, a tall man with a thick accent named Peter Martinichev, replied that... • Not aware that my interlocutor was a writer, I was puzzled by his response.); person you are talking to (Tanya Gesse); conversational counterpart ("I hope you don't mind," he said, pulling the door open far enough so that Tracy and I could just barely hear Stallman's conversational counterpart. It was a youngish woman, mid-20s I'd say, named Sarah. 4uzhoj); opposite number (the other party to a conversation Liv Bliss); the other person ("Please speak up" is simply a request for the other person to speak louder. • Mirroring the other person’s language 4uzhoj); companion; talker; confabulator; partner in conversation (tfennell); dialog partner (для направления EN->RU twinkie); correspondent (по переписке: People who care about their email correspondents' privacy should not use this service. 4uzhoj); opponent (Ремедиос_П); other man (в случаях если речь идёт о двух разговаривающих мужчинах: Then Ann noticed her brother's focus on the other man, whom she didn't know Побеdа); conversationalist (Taras); conversationist; dialogist; person to whom one was speaking; after an adj. person to talk to; conversational partner (Logofreak); hearer ('Actually' can suggest either that the hearer's expectations were wrong (...), or that they were correct (especially in British English). -- Michael Swan's "Practical English Usage" -- 'Actually' может означать, что ожидания собеседника не оправдались ... ART Vancouver) |
| Gruzovik |
subscriber |
| австрал. |
yabberer |
| бізн. |
counterpart |
| ЗМІ |
source (напр., газеты – The source, who says he worked on the construction of the Kalinin and other power plants between 2003 and 2007, would only speak anonymously and was unable to provide documentary proof of his story. TMT Alexander Demidov); informant (According to the paper's informants "elderly people in North Korea who lived through the Japanese occupation (which ended in 1945) say even ... BBC | собеседник Ведомостей: According to Vedomosti's informant, they should be lowered gradually, Russia is concerned with the taxes on goods that constitute $4 billion ... Vedomosti's informant also presumes that Adobe's leaving Russia has to do not only with cloud technologies: because of the sanctions, the ... Alexander Demidov) |
| книжн. |
collocutor; colloquist |
| конт. |
company (he is good company – он приятный/интересный собеседник • he is poor company – он неприятный/скучный собеседник  cambridge.org); speaker (SirReal) |
| перен. |
confidant (Liv Bliss) |
| прагм. |
interactant (synonym of the word "speaker" alenushpl) |
| рел. |
discourser |
| розм. |
talk partner (D. Zolottsev) |
| рідк. |
conversant (rare – from yourdictionary.com Olga_ptz) |
| тлф. |
person on the other end (в телефонном разговоре: You answer, and the person on the other end says that he or she is from a charitable group soliciting donations. 4uzhoj); the other party (в телефонном разговоре) 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
conversation participants (TASH4ever) |
