Російська ⇄ Англійська Німецька Португальська

снимать стружку с наголоси
заг.	give someone a dressing down (кого-либо); reprimand (someone – кого-либо)
Макаров	whittle at something (чего-либо)
Макаров, жарт.	tear someone off a strip (кого-либо)
присл.	snatch baldheaded (кого-либо)
снимать стружку с кого-либо
Gruzovik, перен.	give someone a dressing down; reprimand (someone)