|
|
| заг. |
ere long |
| розм. |
slap bang; slap dash |
| сленг |
chop-chop (MichaelBurov) |
|
|
| заг. |
quick (оборот, сбыт товара); rapid; swift; speedy; prompt; near; early; expeditious; summary; touch-and-go; jet propelled; occurring in the near future; hasty; darting; dashing; galloping; sharpish; slapdash; fast; first; quickie; ready; imminent (It was "a curious thing' for a man under thirty to predict his imminent death.); upcoming (ожидаемый в близком будущем Abysslooker); cursory; foreright; forward; light foot; light footed; percursory; precipitant; precipitate; sharp; smart; smarting; sudden; tripping |
| Gruzovik |
swift-handed; forthcoming |
| авто. |
racing |
| буд. |
quick |
| застар. |
toward (близящийся: Do you hear aught, sir, of a battle toward? – Скажите, есть ли сведенья у вас / О скорой битве? ("Король Лир", акт IV, сцена 6); appromt; despatchful (в отправлении дел); forthward; presentaneous |
| лат. |
citus (Lena Nolte) |
| Макаров |
alert; express (transportation; о транспорте); impending; approaching |
| розм. |
jet-propelled; previous |
| рідк. |
newfound (в знач. "новообретённый" Notburga) |
| тех. |
express |
|
|
| заг. |
quicker; sooner; hurry up! |
|
|
| заг. |
EMS (rblaney3); ambulance (rblaney3) |
|
|
| заг. |
much more; hurry up! |
| бізн. |
rather than |
|
|
| розм. |
ambulance (service) |
|
|
| сленг |
ding how |
|
|
| Gruzovik, застар. |
skin; hide |
|
|
в сложных словах имеет значение скорый прикм. | |
|
| заг. |
tachy (с греч. корнями) |
|
|
| заг. |
now then! |
|
|
| кліше |
more like ("Yes, it's time to start the design and planning process so it can be started 10 years from now." "More like 20 years from now. These projects take a long time. These are generational projects." (Reddit) ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
in a short time; in a little while; shortly; in a bit (I'm gonna come over in a bit – want to talk to you about something. 4uzhoj); anon; fast; overnight; quick; near at hand; quickly; in a few minutes; some of these days; in a hurry; round the corner; coming soon (в сочетании с глаголом или указанием места www.perevod.kursk.ru); swift; in no time; in a moment (used for telling someone that you will do something very soon Excella_Gionne); erelong; around the corner (Alexander Demidov); before long (the painters ought to be done before long); in a short while (I’m back here now, and I’ll get a response to you in a short while. – Я уже вернулся [на работу] и скоро отвечу на твой вопрос. ART Vancouver); presently (kee46); by and by; it won't be long (If it was on to Tucker, it won't be long till it's on to us.); imminently (А как вы тогда переведете следующее предложение: It’s my soldiers who are being killed by these things most imminently, after all КГА); it's almost (о времени: it's almost four (o'clock) – скоро четыре (часа); soon; speedily; briskly; eft; ere it be long; expeditiously; hastily; presto; promptly; rapidly; roundly; sharply; swap; swiftly; swop; trippingly; maturely; before too long; early |
| Gruzovik |
in the near future |
| Игорь Миг |
any time soon |
| амер., розм. |
pronto |
| буд. |
at short notice |
| бізн. |
in the short term |
| застар. |
erelong (VLZ_58); expeditely |
| кіно |
upcoming (Lily Snape) |
| науков. |
presently |
| нафт.газ |
as soon as possible |
| перен. |
just around the corner (Charikova) |
| рел. |
apace |
| розм. |
on the way (Lavrin); in a day or two (Andrey Truhachev); down the pipe (вариант down the pike joyand) |
| США, Кан. |
momentarily (We will be landing momentarily) |
| ідіом. |
within short order (Баян) |
|
|
| італ., муз. |
tosto |
