Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська В'єтнамська Грецька Данська Естонська Казахська Калмицька Китайська Кхмерська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Словацька Таджицька Турецька Угорська Французька Фінська Чеська Шведська Шотландська Японська +

сидеть сложа руки наголоси
заг.	not to do a hand's turn; let the grass grow under feet; sit at home; twirl thumbs; rest on oars (Anglophile); sit back and do nothing (Anglophile); sit on one's hands; snudge; let the grass grow under one's feet (He is full of energy and doesn't let the grass grow under his feet); sit around (This is a really cushy job. Mostly I just sit around drinking tea. Alba Owl); idle one's time away (Anglophile); sit lazily (Ремедиос_П); sit by (Bullfinch)
Gruzovik	sit with arms folded
Игорь Миг	not to walk the walk; not to move hand or foot; not to lift a finger; stand idly by
Макаров	lie back; sit by; be idle; let the grass grow under one's feet; not to do a stitch of work
несхв.	sit idly by (ART Vancouver)
присл.	let the grass grow under one's feet; not to do a hand's; sit twiddling one's thumbs
розм.	sit on one's hands (I figured you weren't just sitting on your hands all this time.)
Gruzovik, перен.	be idle
ідіом.	sit idle (Andrey Truhachev)
сидеть, сложа руки
Игорь Миг	sit by passively
сидят сложа руки
заг.	sitting on hind quarters (tfennell)
сидеть ждать сложа руки
сист.безп.	sit on one's thumbs (Artjaazz); sit on one's hands (Artjaazz)

сидеть сложа руки : 13 фраз в 5 тематиках

Загальна лексика	7
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	1
Макаров	3
Політика	1
Розмовна лексика	1