|
|
| заг. |
angrily; crossly; grumpily; vexedly (rafaeldo); passionately; petulantly; sourly; sullenly; blackly; moodily; wrathfully; frowardly; mardily (Wakeful dormouse); wrathily; scowlingly; grouchily (in a way that shows you are annoyed and ready to complain: No, I don't like it – I never have," he said, grouchily. • "Thanks for nothing," she muttered grouchily. mikcanada); in an angry voice; crustily |
| застар. |
angerly; shrewishly; fractiously; mumpishly; pettishly; pettedly; waywardly; fumingly |
| перен., розм. |
very severely; very strongly; zealously |
| Gruzovik, перен. |
very strongly; very severely |
| Gruzovik, розм. |
zealously |
|
|
| заг. |
wrathful; fretful; black; sullen; gruff; grumpy; irate; snuffy; stuffy; surly; chumpish; glowering (о взгляде); overthwart; porkey; riley; blistering; crabbed; crotchety; roily; shirty; vicious; grumpish; angry with (someone – на кого-либо); testy; snake headed; out of humor; sour; sulky; ugly (о выражении лица, взгляде); out of temper; down on; peevish; exasperated; angry (with на + acc., at); mad; cross (he is cross with you – он сердит на тебя); cross-grained; cross grained; cranky; vexed (Taras); irascible; spiteful; vexated (HolgaISQ); waspish (levmoris); choleric; fractious; froward; moody; mumpish; passionate; peppering; perverse; pettish; petulant; shrewish; spleenful; spleeny; teeny; waxy; wayward; in a huff |
| Gruzovik |
baleful |
| Игорь Миг |
peeved; disgruntled (customer) |
| австрал. |
snake-headed |
| австрал., новозел., розм. |
crook |
| австрал., розм. |
ropeable |
| австрал., сленг |
ropable; snakey; wally; wet |
| амер. |
grouty; rambunctious; agro (Taras) |
| амер., негр. |
salty (Баян) |
| Брит. |
mardy (in a petulant bad mood; sulky or grumpy: don't be mardy — не сердись Olya34) |
| будд. |
glowering |
| вульг. |
fired up; nowty; pissed off |
| груб. |
snotty (kee46) |
| діал. |
toothy |
| застар. |
dragonlike; spleenish; splenitive; stomachous |
| кліше |
All bent out of shape (Interex) |
| Макаров |
angry about something (на что-либо); angry at something (на что-либо) |
| перен., розм. |
savage; severe; strong |
| розм. |
humpy; sore; rusty |
| сленг |
ratty; narky; scotty; hot under the collar; hot; bent out of shape (Mirinare) |
| Gruzovik, перен. |
of mustard, etc hot; of mustard, etc strong; of frost, wind, etc severe; of frost, wind, etc savage |
| Gruzovik, розм. |
ardent; zealous; diligent; painstaking |
| ідіом. |
up in arms (Yeldar Azanbayev) |
