Російська ⇄ Англійська

сделанный на коленке наголоси
заг.	quick and dirty (valtih1978); back-of-the-envelope (Taras)
розм.	slapdash (MichaelBurov)
сленг	shake and bake (напр., фильм; также Shake 'N Bake Pickman)
сделанный "на коленке"
заг.	homebrew
сделать "на коленке"
розм.	jury-rig (Yan Mazor)
сделать на коленке
заг.	cobble together (Bullfinch)