Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Данська Есперанто Естонська Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Українська Французька

сгинь! дієсл. наголоси
заг.	get thee gone! (Anglophile); begone! (Anglophile); scarper (Andrew Goff); sod off!
Игорь Миг	beat it!; shove off!; make yourself scarce!; bug off!
вульг.	go jump in the lake! (Taras)
груб.	be gone (Bartek2001)
груб., бр.англ.	piss off! (Taras)
сленг	go fly a kite!
сгинь дієсл.
заг.	take a walk (driven); go sit on a tack (Bartek2001)
розм.	Get lost (Rust71)
сгинуть дієсл.
заг.	disappear; self-destruct; make oneself scarce; flee (рустамка); lose (Notburga); self destruct; perish (User); be gone (Abysslooker)
Gruzovik	vanish; die
Игорь Миг	wind up dead; be nowhere to be found; drop off the radar; fall off radar; fall off the radar; go gentle into that good night; go gentle; wither away; go up in smoke
розм.	die; vanish
хобі.	burn and crash (Анна Ф); become uncool (Анна Ф)
Сгинь! дієсл.
заг.	Go chase yourself! (Interex); Go climb a tree! (Interex); Go fry an egg! (Interex); Go soak your head! (Interex); go suck a lemon! (Aspect); Go piss up a rope! (My late father-in-law, who was Canadian, used a variant: instead of "go piss up a rope," he would say "go piss up a stump." Once I asked him about the phrase, and he said he'd learned it while he was an officer in the Royal Canadian Air Force. I doubt that it's official military terminiology, though Taras)
вульг.	Get lost! (Taras)
Канада	Go piss up a stump! (Taras)
сленг	Forget you! (Interex)
сгинувший дієприкм.
заг.	lost (Abysslooker)
сленг	down the drain (Interex)

сгинь: 10 фраз в 6 тематиках

Біблія	1
Грубо	2
Загальна лексика	4
Переносний сенс	1
Радянський термін або реалія	1
Сленг	1