|
|
| заг. |
involved with (zeev); involved in (zeev); relatable (to GeorgeK); pertinent to ...; associated with something (чем-то); incidental to (being likely to ensue as a chance or minor consequence social obligations: incidental to the job Caithey); related to (mascot); coming from (mascot); is attributed to (mascot); active in (MichaelBurov); connected to (turnanog); relevant to (Baykus); relating to (kee46); involving (e.g., offense/offence involving firearms – правонарушение, связанное с огнестрельным оружием Stas-Soleil); appurtenant; concerning something; linked to (Historic Parisian mansion linked to Voltaire and Chopin ravaged by fire. 4uzhoj); on behalf of (Лаврентьева Евгения); -related (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
allied to |
| бухг. |
associated with; incidental |
| бізн. |
connected with; thereto related (nikulyak); hereto related (nikulyak) |
| вироб. |
linked with (Yeldar Azanbayev) |
| кліше |
tied to (tied to organized crime – связанный с организованной преступностью ART Vancouver); attached to (Ludchurch has many legends attached to it, it has been claimed that Robin Hood and also Bonnie Prince Charlie used it as a hideout, not at the same time I hasten to add! -- С Ладчёрчем связано много легенд  wordpress.com ART Vancouver) |
| книжн. |
topical to (A.Rezvov) |
| Макаров |
concerned (чем-либо) |
| мат. |
coordinate system connected with the body; the matrix A is associated with inertial forces; the problems connected with the position; this vector is associated with the point 0; much additional terminology is associated with various special cases of; we present background material outlining some key concepts associated with |
| нафт.газ., сахал. |
attributable to (Sakhalin Energy); stemming from (Sakhalin Energy) |
| офіц. |
surrounding (issues surrounding trade-mark violations ART Vancouver) |
| фр. |
ensuite (nicknicky777) |
| хім. |
born by (VladStrannik) |
| юр., дог. |
in connection with (promotional materials of any kind or medium, in connection with the exploitation and promotion of Provider Content ART Vancouver) |
| IT |
relevant |
|
|
| заг. |
cable with (feyana); be on to (someone – кем-либо по телефону и т.п.); be onto (кем-либо; особ. по телефону); get in contact with (someone – кем-либо); get in touch with (someone – кем-либо); get in touch with; check in with (Ремедиос_П); reach out to (Ремедиос_П); tie up (кем-либо); contact (someone); I've been trying to contact you all day. D. Zolottsev); have a bout with any one (кем-л.); be in touch with (Thank you for contacting us! A customer service representative will be in touch with you as soon as possible to address your concerns. -- свяжется с вами • If you are still unable to login, no need to reply again, we'll be in touch soon. -- скоро с вами свяжемся ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
make it out to |
| Макаров |
be on to (someone); по телефону и т. п.; кем-либо); fall in (with; кем-либо); get in touch with (someone); кем-либо); get into touch with (someone – кем-либо); get onto something, someone (чем-либо, кем-либо); get through to (someone – кем-либо); get to (someone – кем-либо); tie in with (кем-либо); be onto (кем-либо; особ по телефону) |
| нафт.газ., касп. |
follow up with (Yeldar Azanbayev) |
| офіц. |
contact (Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. -- Свяжитесь с нами незамедлительно по поводу ... ART Vancouver) |
| розм. |
get a hold of (кем-нибудь; somebody Aydar); get hooked up with (Karen got hooked up with some guy from Prince George. – связалась с ART Vancouver); get ahold (кем-либо greenuniv) |
| ідіом. |
throw in one's lot with (to join or become associated with a person, group, or thing that one hopes will win or succeed; decide to ally yourself closely with and share the fate of a person or group: He has decided to throw in his lot with the business venture. • As soon as news of the CEO's scandal becomes public, I doubt that big investor will want to throw in her lot with us. 4uzhoj); get into bed with (to make an agreement to work with another person or group. This expression is usually used showing disapproval.
: The leisure group has not been the only hotelier to contemplate getting into bed with a supermarket chain. collinsdictionary.com Orwald) |
|
|
| заг. |
driven by (olga garkovik); occurs due to (Tanasev); married with (linked with (Market Leader Adv) Aslandado); have something to do with (russiangirl) |
| кліше |
attached to (Ludchurch has many legends attached to it, it has been claimed that Robin Hood and also Bonnie Prince Charlie used it as a hideout, not at the same time I hasten to add! -- С Ладчёрчем связано много легенд wordpress.com ART Vancouver) |
| нафт.газ., сахал. |
due to (Sakhalin Energy); owing to (Sakhalin Energy); because of (Sakhalin Energy); stem from (Sakhalin Energy) |
|
|
| заг. |
pertinent to
(MichaelBurov); appurtenant (MichaelBurov); concerning something (MichaelBurov) |
|
|
| геолог. |
associated with |
| зол.доб. |
associated (with Leonid Dzhepko) |
|
|
| заг. |
aligned with (mascot) |
|
|
| заг. |
identify with (в контексте: The following digital identities are likely to be identifiable with persons listed in above. 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
get across to |
|
|
| Игорь Миг |
is fraught with |
|
|
| вод.рес. |
associate |
|
|
| мат. |
a number of theories associated with new approaches to |
|
|
| сейсм. |
incidental |
|
|
| IT |
internet-connected |
|
|
| IT |
be mapped to (financial-engineer) |
|
|
| заг. |
speak to (you can speak to a rep from 8am to 5pm sankozh) |
|
|
| військ., авіац. |
associated with |
|
|
| військ., авіац. |
associated with |
|
|
| Макаров |
put in touch with (someone – кем-либо) |
|
|
| негр. |
holler at ("Holler at me" is a Black English expression that means "get in touch with me" or "contact me." It is often used casually between friends or acquaintances to indicate a willingness to help or communicate further. Alex_Odeychuk) |
|
|
| телеком. |
GeoCENTREX related (oleg.vigodsky) |
|
|
| ідіом. |
get tangled up with someone/something (The boy had gotten tangled up with a bad bunch of kids and was in serious trouble. / It is a huge mistake to get tangled up with drugs.) |
