|
|
| заг. |
timely; well-timed (used more frequently in English than "timely" Jonathan Campion; the two words reflect different meanings of своевременный, so it's not so much about frequency of use as it is about translation accuracy. for example, we say "timely diagnosis" but not "well-timed diagnosis". SirReal); early; forehanded; heaven-sent; towardly; well-judged; timeous (Anglophile); heaven sent; state-of-the-art; well judged; fitting; suitable; at the appropriate times (Alexander Demidov); opportune (Alexander Demidov); urgent (plushkina); time-sensitive (Nika Franchi); pat; up to date (gennier); topical (Супру); burning (Супру); of current interest (Супру); present-day (Супру); hot-button (Супру); forthcoming (ready or available when required or expected A.Rezvov); propitious (GeorgeK); forehand; opportune |
| бухг. |
just-in-time (JIT); prompt |
| бізн. |
punctual (об исполнении обязательств semenkov) |
| ек. |
by the due date |
| застар. |
tidy; timeful |
| комп. |
before-the-fact |
| корп.упр. |
SMART; specific, measurable, achievable, relevant and time-bound; specific, measurable, attainable, realistic, timely |
| космон. |
well timed; on schedule |
| Макаров |
in season |
| мат. |
in time; in good time |
| нафт.газ., тенгіз. |
on-time |
| сленг |
on target |
| фр. |
apropos |
| юр. |
seasonable (AD); seasonable (Alexander Demidov) |
|
|
| заг. |
betimes; duly; fitty; in plenty of time (Anglophile); in a timely fashion (Адамянц); at pace (Andrey250780); at the appropriate times (Alexander Demidov); within the given timeframe (HarryWharton&Co); keep up (совершать необходимые действия – напр., производить оплату // Your home may be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage 4uzhoj); in due time; pat; in due course; in good season; before it's too late (SirReal); in a timely (Johnny Bravo); speedily; at the appropriate moment (YGA); opportunely; seasonably; in good time; up to date (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| Игорь Миг |
on time |
| буд. |
in a timely way |
| бухг. |
by the due date |
| бізн. |
on timely basis; promptly (Alexander Matytsin) |
| ділов. |
timeously (Ying) |
| канц. |
in a timely manner (woljf) |
| Макаров |
early |
| мат. |
in time; it is appropriate; it is timely |
| мор. |
with due dispatch (Ying) |
| нафт. |
on a timely basis (glenfoo) |
| нафт.газ., сахал. |
in a timely manner |
| перен. |
early in the day |
| сленг |
on the knocker (Australian Slang at the right time, punctual; immediately; on demand joe_barb) |
| страх. |
in proper time (KozlovVN) |
| тех. |
timely manner; just-in-time |
| фр. |
apropos |
| юр. |
without undue delay (Evans 83); when due; as soon as reasonably possible (Alex_UmABC); without unnecessary delay (в некоторых контекстах) 4uzhoj) |
| юр., застар. |
timely (правовая терминология или устаревшее: § 2255's one-year limitation period starts to run when the time for seeking such review expires. Under this rule, Clay's § 2255 petition was timely filed • ‘If I had been born more timely, he said, Rhaegar would have married me instead of Elia, and it would all have come out different.’  wiktionary.org) |
| ідіом. |
up to time (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| заг. |
refrain from waiting too long to do something (SirReal) |
|
|
| ділов. |
in a timelier manner (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
