|
|
| заг. |
take out (кого-либо (особ. девушку) куда-либо, чтобы провести время вместе: Let me take you out for dinner. • This is the time to take her out to a nice romantic dinner. • So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink... • I took her out for a movie, one thing led to another and we kissed. • Show mom some love, take her out to a special dinner at Jorisan Waterfront Resort on Mother's day. 4uzhoj); take (a person somewhere on foot); feather (стачивать край какого-либо предмета); confine (Stas-Soleil); total (Sergei Aprelikov); dismount (с возвышенности); even (счёты); make out (счёты); pair; writhe; help someone down; lead away; lead; close; reduce; contract; remove; drive; hurl together (вместе); restrict (к чему-либо); throw together; boil down to (к Anglophile); boil down (что-либо к чему-либо); narrow down (до); cramp (судорогой); mad; madden; carve out (лес); come out (о пятнах); conduct (to); couple (with); with20 to warp; arch (over); convulse; count up; distort; help down; incorporate (in); lead down; lead off; mate; reckon up; sum up; take away; take down; take to (and bring back); trace; unite; vault; disperse; resolve (к чему-либо); bring it all together (Artjaazz); bring; square; join; settle; span with an arch; tie together; tally; distill down to (Then distill the whole thing down to few main points on note cards. VLZ_58); boil something down to something (что-либо) к (чем-либо; путём упрощения; boil something down to something; The CEO was able to boil down the argument to discussion about the rate of his employees' wages. – Директор смог свести спор к обсуждению размера зарплаты его работников. TarasZ); connect (connecting creators and brands sankozh) |
| Gruzovik |
lead down (impf of свести); take down (impf of свести); help someone down; conduct to (impf of свести); lead off (impf of свести); take away (impf of свести); join (impf of свести); tie together (impf of свести); unite (impf of свести); incorporate in (impf of свести); count up (impf of свести); reckon up (impf of свести); sum up (impf of свести); settle (impf of свести); arch over (impf of свести); span with an arch (impf of свести); vault (impf of свести); trace (impf of свести); transfer (impf of свести); of animals couple with (impf of свести); of animals mate with (impf of свести); distort (impf of свести); convulse (impf of свести); warp (impf of свести); mate with (of animals; impf of свести) |
| банк. |
aggregate (to, к) |
| бібліот. |
cumulate |
| бізн. |
consolidate |
| військ. |
converge |
| ек. |
reduce (в другую валюту) |
| екол. |
strip |
| ел. |
converge (в одну точку) |
| застар. |
writhle; deduce (к чему-либо); move; transfer (by force) |
| ЗМІ |
bank |
| комп., Майкр. |
pivot (To rotate a table-valued expression by turning the unique values from one column in the expression into multiple columns in the output, and perform aggregations where they are required on any remaining column values that are wanted in the final output) |
| Макаров |
resolve; simplify; bring together; hurl together (людей); narrow down (к чем-либо); render down (к чему-либо); resolve into (к чему-либо); reduce to (в другую валюту) |
| мат. |
convert; summarize; tabulate; has reduced itself; reduced |
| мат., Макаров |
depress |
| муз. |
mix (4_paranoid_4); master (Микшируют (= сводят) мультитрек, мастерят мастертрек: Madinger discovered documentation that both the August 29th (Sunday) and August 30th (Monday) 1965 shows from the 1965 Hollywood Bowl concerts had been mixed and mastered for both stereo and Quad at Record Plant (Project #623) in July 1971 Lily Snape) |
| нав. |
resolve (к чему-л.) |
| перен. |
remove (a stain, wart, etc.); reduce (with на + acc. or к or до); incorporate (with в + acc., into); turn; switch (a conversation, one's thoughts, etc.); cramp; take to and back; lead to and back |
| рідк. |
writhe (мышцы) |
| тепл. |
inject |
| тех. |
bring together (сближать); sonic (звук и видеоряд Felix-Magic) |
| цел.папер. |
clear (лес) |
| шоу-біз. |
re-record (сводить (перезаписывать) все ранее записанные треки на одну дорожку Игорь Древалев) |
| юр. |
balance (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, застар. |
move by force (impf of свести); remove by force (impf of свести); transfer by force (impf of свести) |
| Gruzovik, прям.перен. |
take to (impf of свести) |
| SAP тех. |
roll up |
| ЄБРР |
reconcile (дебит и кредит) |
| ідіом. |
play Cupid (VLZ_58) |
|
|
сводить "How did you first meet your husband?" "My best friend set us up." дієсл. | |
|
| заг. |
set up (VLZ_58) |
|
|
| заг. |
result; come; lend itself; boil down (к чему-либо); add up (to; к чему-либо); come down (to; к чему-либо); resolve into (к чему-либо); come down to (к чему-либо); become (essence); the gist is (wrong part of speech, but it works Liv Bliss); conduct (to); couple (with); with20 to warp; arch; bend; bring together; come off; convulse; count up; cramp; distort; help down; incorporate (in); lead (to); lead down; lead off; mate; reckon up; reduce (to); sum up; take away; take down; trace; unite; vault; balance; resolve (к чему-либо); amount; bring (to); curve; join; settle; span with an arch; square; take (to); tie together; come out (о пятнах); boil down to (к чему-либо: It's difficult to choose which appliance to buy, but in the end it usually boils down to cost. Anglophile); distill down to (The more I work in this field the more the whole thing distills down to simple principles applied in different contexts to create novel but coherent approaches. VLZ_58); confine (Stas-Soleil); come down to |
| Gruzovik |
reduce to (impf of свестись); of a transfer come off (impf of свестись); bend intrans (impf of свестись); curve intrans (impf of свестись); arch intrans (impf of свестись) |
| застар. |
move; transfer (by force) |
| Макаров |
resolve itself into something (к чему-либо); resolve itself into something (к чему-либо); come down (к чему-либо); come to (к чему-либо); add up to (к чему-либо); boil down (к чему-либо); come down to . (к чему-либо) |
| мат. |
be reduced; reduce (itself) |
| нав. |
resolve (к чему-л.) |
| розм. |
scale (напр., факты могут сводиться к какой-нибудь теории Kosarar) |
| сейсм. |
reduce |
| сленг |
end up (к Damirules) |
| юр. |
limit (sankozh) |
|
|
| заг. |
confined (Stas-Soleil) |
| мат. |
reducing (to); leading to; leading (to) |
|
|
| бізн. |
put smb in touch with smb (с кем-л.) |
|
|
| бізн. |
be down to smth (к чему-л.) |
