|
|
| заг. |
testimony (Statement or assertion made to a court by a witness. LE Alexander Demidov); evidence; licence; certificate; diploma; report; witness; verifier; attestation; testimonial; trophy; testament (Notburga); first-hand account (Tanya Gesse); certificate of attendance (об участии в конференции, семинаре, прослушании курса лекций 4uzhoj); sign (But in a sign that he was keen to address his deteriorating public image, Putin took questions unheard of in the previous five editions of the carefully managed show. TMT Alexander Demidov); eyewitness account (m_rakova); cert; document; record (чего-либо); account (рассказ очевидца): The events that are described here are taken from the accounts of eyewitnesses. • In recent days, well-documented accounts of war crimes have poured out of the Gaza Strip from journalists and human rights advocates. 4uzhoj); authority; character; constat; credit; depositing; license |
| автомат. |
proof |
| авіац. |
rating (напр., о соответствии нормам); certificate (о проверке) |
| банк. |
warrant; warrant certificate |
| бізн. |
demonstration; voucher |
| військ. |
ticket (Киселев) |
| ек. |
equity paper (dimock); certificate (документ); certification (документ); voucher (документ); warrant (документ) |
| ел. |
instrument |
| застар. |
comprobation; contestation; doquet; miniment; vouch |
| канц. |
statement (igisheva) |
| Макаров |
licence (о наличии определённых прав); service certificate; tale |
| мат. |
the evidence of (о наличии чего-либо); illustration; indication |
| мед. |
certificate (напр., о состоянии здоровья); Concession Certificate (удостоверение, сертификат о прохождении интернатуры Andy); wrnt; wt |
| нотар. |
testimonial certificate (written); certificate (written) |
| осв. |
Certificate of Completion (... is awarded to "full name" to certify ... ART Vancouver); award (напр., о сдаче экзамена igisheva); parchment (Johnny Bravo) |
| офіц. |
piece of testimony (официальное: On one occasion, in September 1992, over a large area of woodland in central England called the Cannock Chase, Omar secured a piece of testimony from a man named Alan Ball. He agreed to meet Ball on the Chase one morning.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| патент. |
brevet (фр. Viacheslav Volkov); deposition by a witness; testimony |
| рекл. |
seal |
| рел., лат. |
Testimonium ("testimony", Test.) |
| розм. |
evidence of (чего-либо; His flushed look was visible evidence of his fever. Val_Ships) |
| тех. |
certification; license (о наличии определённых прав) |
| юр. |
astipulation; testation; testimonial letter; certificate of fact (completeformations.co.uk cyruss); bill; certificate (mgm) |
| Gruzovik, застар. |
examination; inspection |
|
|
| заг. |
evidence; relics (периода, эпохи и т.п. sankozh); endorsements (andreon); anecdotal evidence (Anecdotal evidence – from players, agents, general managers, media bird dogs and the ever-popular unnamed sources – suggests there are several ways a player with a no-trade contract can be dealt. – По свидетельству игроков, агентов, генеральных управляющих, журналистов-скаутов и всегда пользующихся доверием неназванных источников существует несколько вариантов отдать в другой клуб игрока, у которого в контракте прописано условие, что отдавать его нельзя. VLZ_58) |
| військ. |
demonstration |
| ек. |
evidence (доказательства) |
| нафт. |
testimonies |
| перен. |
breadcrumbs (VLZ_58) |
|
|
| заг. |
evidence; licence |
| застар. |
examination; inspection |
|
|
| заг. |
U certificate (разрешается показ фильма лицам любого возраста, в т. ч. и детям) |
|
|
| дип. |
voucher |
|
|
| заг. |
certificate (разрешается показ кинофильма с элементами эротики или жестокости, на который лица до 18 лет не допускаются) |
|
|
| Макаров |
amicus curiae brief |
|
|
| комп. |
certificate |
| нафт.газ., сахал. |
testament to something (чего-то Sakhalin Energy) |
| розм. |
giveaway (The way he was walking was a giveaway to the fact that he was the one who was injured. VLZ_58) |
| сейсм. |
piece of evidence |
| юр., суд., нотар. |
deposition |
|
|
| офіц. |
records (obtain all necessary letters, certificates, records and other documents -- получать необходимые справки, удостоверения, свидетельства и прочие документы ART Vancouver) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение о рождении, о браке, либо право лица свидетельство авторское, об окончании учебного заведения. Большой Энциклопедический словарь ; документ, выдаваемый в связи с успешным завершением конкретной технической программы обучения, как правило, продолжительностью один - два года. |
