|
|
| заг. |
overtime; overwork; overhours; afterhours; follow-up (ударение на follow); overshift (A work period that extends significantly beyond the normal eight hour shift; An instance of involuntary overtime.  wiktionary.org Bezhan) |
| авіац. |
Over & Above Labour (Lidka16) |
| амер. |
O (abbr. for "overtime" Val_Ships); OT (abbr. for "overtime" Val_Ships) |
| буд. |
extra work |
| бізн. |
after working hours |
| ек. |
overtime job; overtime working; over time (Fenelona) |
| комп.ігри |
crunch (Taras) |
| маш., застар. |
odd work |
| політ. |
long hours; longer hours |
| рекл. |
non-official hours |
| сленг |
follow-up ("Well, I think you're going to do a bit of follow-up". == "Ну думаю, что вы на этом не остановитесь и продолжите", - хвалит преподаватель Мика за удачный реферат при награждении отличившихся за семестр.) |
| цел.папер. |
extra hour work |
| юр. |
overtime work |
|
|
| бізн. |
long-hours culture |
| дип. |
employment with overtime hours |
| юр. |
overtime |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
работы сверх установленной продолжительности рабочего времени. По российскому праву применяются только в исключительных случаях, предусмотренных законом напр., для предотвращения производственной аварии или устранения ее последствий, и лишь с разрешения профкома. Некоторые категории работников напр., беременные женщины, женщины, имеющие детей в возрасте до 3 лет, несовершеннолетние к свурхурочным работам не допускаются. Сверхурочная работа оплачивается за первые 2 ч в полуторном, а за последующие - в двойном размере. Компенсация сверхурочных работ отгулом не допускается. Большой Энциклопедический словарь |
