|
|
| заг. |
curing (of non-performing loans, etc. Lavrov); rehabilitation (of an enterprise,etc.) (of non-performing loans, etc. Lavrov); reorganization (of a company, etc.) (of non-performing loans, etc. Lavrov); sanitization (труб fruit_jellies); bailout (an act of giving money to a company, a foreign country, etc. that has very serious financial problems • The airline was saved by a government bailout. OALD Alexander Demidov); sanitizing (памяти) |
| буд. |
sliplining (трубопровода  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| бухг. |
reorganization (убыточного предприятия) |
| екол. |
assanation; sanation; remediation (danielrch) |
| Макаров |
rehabilitation (памятников) |
| мед. |
sanitation; lavage (MargeWebley); irrigation (Lifestruck) |
| нафт.газ., тенгіз. |
relining (трубопровода sky0liver) |
| фін. |
clearing up (dimock); financial assistance (по российскому праву термин "санация" означает финансовую помощь, оказываемую предприятию до возбуждения судебного производства по делу о банкротстве dimock); resolution (Баян); readjustment |
| юр. |
financial rehabilitation (Alexander Matytsin); financial recovery (финансовое оздоровление Alex_Odeychuk); business rescue (proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property, and the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximizes the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis Alexander Matytsin) |
| ЄБРР |
rehabilitation; turnaround; curing (о непроизводительных кредитах); financial restructuring (отрасли raf); restructuring (raf); reorganisation (о непроизводительных кредитах) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
1) система мер субсидии, льготные кредиты, льготное налогообложение, полная или частичная национализация и др., проводимых банками часто с участием государства для предотвращения банкротства или повышения конкурентоспособности предприятий 2) В медицине - целенаправленные лечебно-профилактические меры по оздоровлению организма напр., санация полости рта. Большой Энциклопедический словарь ; см. внешнее управление в рамках процедуры банкротства. В Украине в рамках процедуры банкротства выделяются три стадии (распоряжение имуществом распорядитель имущества, санация управляющий санацией и ликвидация ликвидатор), в России четыре (наблюдение временный управляющий, финансовое оздоровление административный управляющий, внешнее управление внешний управляющий и конкурсное производство конкурсный управляющий), причем "распоряжение имуществом" в Украине ОЧЕНЬ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО соответствует "наблюдению" и "финансовому оздоровлению". Понятие "санация" по украинскому законодательству примерно соответствует понятию "внешнее управление" по российскому законодательству, понятие "ликвидация" понятию "конкурсное производство". При этом следует помнить, что по российскому законодательству термин "санация" означает финансовую помощь, оказываемую предприятию до возбуждения производства по делу о банкротстве и ближе к bailout. В украинском законодательстве в этом случае употребляется формулировка "санация должника до возбуждения дела о банкротстве".) (4uzhoj) |
