|
|
| заг. |
on one’s own; on one's Jack |
|
|
| заг. |
individual; self consistent; self-contained; self-sustained; self-sufficient; separate; substantive; aidless; self-dependent; self-inclusive; self-sufficing; self-supporting; self governing (общ.орг. Кунделев); freestanding (Anglophile); self-directed (Anglophile); sovereign (MargeWebley); standalone (Maria Klavdieva); self dependent; self inclusive; self maintained; self sufficient; self sufficing; self supporting; self sustained; unaided; entire (напр., The importance of sexuality in human life is well recognized in the ancient Indian medicine-Ayurveda as an entire specialty is devoted to it under the name Vajikarna – Древнеиндийской медициной – Аюрведой, по праву признается важность половой сферы в жизни человека, о чем свидетельствует тот факт, что данной тематике посвящен самостоятельный её раздел под названием "Ваджикарана" Min$draV); self-maintained; can take care of himself (Tanya Gesse); selfdependent (ssn); independent; in-house (самостоятельная утилизация = in-house recycling. Council taken to task for missing in-house recycling targets ... Alexander Demidov); unto itself (a discussion unto itself – отдельная дискуссия, самостоятельная дискуссия Халеев); standing on own two feet (VLZ_58); having a mind of its own (square_25); unaffiliated (with) в основном в знач. "не являющийся филиалом"); exclusive (Another (complementary and not exclusive) pathogenetic hypothesis involves the phenomenon of "limbic kindling" Min$draV); in one's own right (Giant rose to prominence decades ago making bikes for the iconic American brand Schwinn before gradually becoming a powerhouse in its own right. • It says something when a reviewer's style, which includes insight and depth of analysis, is so forceful it becomes a work of art in its own right. Val_Ships); self-taught (об изучении: self-taught course, self-taught survey Stanislav Silinsky); autonomic |
| Игорь Миг |
self-sustainable; assertive; one's own man |
| авто. |
do-it-yourself |
| авіац. |
solo (о полете без инструктора или механика) |
| буд. |
integral; unaffiliated (не являющийся филиалом) |
| бізн. |
autonomous |
| дип. |
self-determined |
| комп. |
stand-alone; single |
| корп.упр. |
self-reliant (igisheva) |
| лат., юр. |
sui juris |
| Макаров |
self-maintained (о разряде) |
| мед. |
self-acting |
| побут.тех. |
unprofessional (ремонт sankozh) |
| прогр. |
own (ssn); bootstrap (ssn); orthogonal (независимый друг от друга; IBM Alex_Odeychuk) |
| психол. |
spontaneous; absolute |
| розм. |
one-man show (ivatanya) |
| суднобуд. |
self-holding |
| юр. |
unassisted (Alexander Demidov); discretionary (decided according to the judgement of a person in authority about what is necessary in each particular situation; not decided by rules Х The court has a discretionary power to appoint a receiver in such circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| ЄБРР |
free-standing (project); self-sustaining; stand-alone (project); sell-sustaining (raf) |
|
|
| заг. |
self-facilitated (напр., изучение чего-либо при дистанционном обучении olgasyn) |
|
|
| заг. |
idio- |
|
|
|
⇒ без посторонней помощи; своими силами; по собственной воле; за свой счет |
| |
| заг. |
self-administer (iamvera); proactively (VictorMashkovtsev); unassisted (Tanya Gesse); with no outside help (princeton.edu Tanya Gesse); handedly (Taras); singly; directly (It's fair to say, then, that at least 56% of Donald Trump's tweets are sent by him directly. Alexander Demidov); in-house (if a job is done in-house, it is done within an organization, especially by the organization's own staff:: Most of its advertising continues to be handled in-house. • Government agencies discover they can pay less by contracting out jobs instead of doing them in-house.  lbed Alexander Demidov); independently; myself (используется только от лица того, кто произносит эту фразу, то есть, в предложении должно быть I.: I found that I would have to build them myself.
• I'd like to wake her up myself.
TranslationHelp); alone (Shaw also outlined how a number of people benefited from adopting the theory that Oswald acted alone, including Hoover, LBJ, Bobby Kennedy, and Carlos Marcello. -- действовал самостоятельно coasttocoastam.com ART Vancouver); all alone; all by himself; all by myself; on one's own account; on one's own authority; off one's own bat; all by herself; all by ourselves; ourselves (Максик); under one's own steam (Anglophile); oneself (Alexander Matytsin); under one's own power (ABelonogov); through one's individual effort (Vic_Ber); singlehandedly (Notburga); by themselves; by oneself; unaided (chistochel); of its own accord; all by himself; all by themselves; using one's own resources (Alexander Demidov); on one's own (Alexander Demidov); themselves (immortalms); on your tod (Andrew Goff); on his own (Tanya Gesse); on its own (своими силами Alex_Odeychuk); on our own (Alex_Odeychuk); on their own (Pchelka911); on one's ownsome (Artjaazz); auto; in-house (Waste recycling – e.g. methods to recycle waste in-house in order to reduce waste disposal by means of waste-to-energy and material recovery projects. Alexander Demidov); on one's owny-o (Collins: (informal, humorous) a solitary state ⇒ on my owny-o Artjaazz); on a standalone basis (14.09.2019 Евгений Тамарченко); absolutely; without being accompanied (Johnny Bravo); on its own manpower (Johnny Bravo); all by itself |
| Gruzovik |
on one's own; without assistance |
| Игорь Миг |
all on one's own; of one's own choosing |
| бізн. |
at its sole and absolute discretion (Alexander Matytsin); on one's own initiative; in one's discretion (Alexander Matytsin); on a free-standing basis (Alexander Matytsin); freely (Alexander Matytsin); at someone's pleasure (Alexander Matytsin); at one's discretion (Alexander Matytsin) |
| конт. |
outside of (отдельно от прочих элементов, вне структуры чего-либо 4uzhoj) |
| Макаров |
all by itself; all by herself; all by myself; all by ourselves; alone (тк. предикативно); in one's own right |
| мат. |
by itself |
| мед. |
spontaneously (amatsyuk); of one's own accord (Больной поступил в приёмное отделение самостоятельно (без направления). – The patient has come to the admissions office of his own accord (without a referral).) alex) |
| нафт.газ |
on his own manpower (Johnny Bravo) |
| нафт.газ., сахал. |
at its option |
| нотар. |
itself (Janice) |
| нотар., лат. |
pro se (представлять свои интересы в суде) |
| осв. |
without an instructor (Alex_Odeychuk); on one's own (как вид выполнения учебного задания, в отличие, напр., от работы в парах vakuzmin) |
| патент. |
solely (Мирослав9999) |
| пожеж. |
without any professional help (контекст: Не предпринимать попыток самостоятельно открыть защищаемый объект). Анна Ф) |
| розм. |
from scratch (Baking cookies "from scratch" means combining flour, eggs, sugar, etc. to make the cookies (instead of buying pre-made cookies or frozen cookie dough) VLZ_58); on one's own hook; single-handedly (Andrey Truhachev); in one's own right (Val_Ships); on my own (sophistt) |
| соціол. |
in the service of autonomy (women typically use contraception or abortion in the service of autonomy Fesenko) |
| страх. |
at its own expense (оплачивать, возмещать: Франшиза – безусловная доля ущерба, возмещаемая страхователем самостоятельно alex) |
| тех. |
manually (об устранении неисправности без помощи автом./прогр. средств translator911) |
| філос. |
absolute |
| юр. |
through its own effort (Andrew052); on a stand-alone basis (Leonid Dzhepko); in its absolute discretion (Alexander Matytsin); at one's election (Alexander Matytsin); on one's own behalf (Alexander Matytsin); on an independent basis (англ. цитата взята из документа HM Treasury; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk); at one's reasonable discretion (Alexander Matytsin); unilaterally (Alexander Matytsin); as it deems appropriate (Alexander Matytsin); as in its discretion it may think fit (Alexander Matytsin); in one's discretion (Alexander Matytsin); in one's sole discretion (Alexander Matytsin); in one's own right (Alexander Matytsin); be responsible for (требует изменения конструкции: The Publishers will be responsible for obtaining and paying for any and all other permissions and clearances necessary in connection with the publication of the Translated Edition. – ...самостоятельно получает и оплачивает... 4uzhoj); be exclusively responsible (Service Provider will be exclusively responsible for all costs associated with ... – Исполнитель самостоятельно несет расходы, связанные с ... 4uzhoj); it is someone's responsibility (it is the responsibility of the Contractor to obtain any required license(s) necessary or required for the purposes aforesaid – Исполнитель самостоятельно получает все разрешительные документы (лицензии), необходимые для исполнения им своих обязанностей по настоящему договору 4uzhoj); will be solely responsible for (в договорах; только в контексте 4uzhoj) |
| юр., лат. |
pro se |
| IT |
individually (Alex Lilo) |
| ЄБРР |
at its own discretion; autonomously |
| ідіом. |
single-handed |
