Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Абхазька Англійська Арабська В'єтнамська Грецька Грузинська Данська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Словацька Таджицька Татарська Угорська Українська Французька Фінська Чеська Шведська Шотландська Японська +

руководствуясь дієсл. наголоси
заг.	subject to (article) (court Lavrov); in accordance with (при вынесении решения ABelonogov); guided by (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov); according to (Bullycrew); in reliance on (Alexander Matytsin); with ... in view (with this aim in view – руководствуясь этой целью Stas-Soleil); with reference to (Hirudora); in deference to (ellington); against (assess the proposal against the criteria Stas-Soleil)
бізн.	on the basis of (Alexander Matytsin); in reliance upon (чем-либо Alexander Matytsin)
канц.	subject to (igisheva)
книжн.	in keeping with (igisheva)
офіц.	being guided by (ART Vancouver)
юр.	based on (чем-либо Alexander Matytsin)
руководствоваться дієсл.
заг.	conform; be ruled (чем-либо); be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov); anything to go by (Баян); rely (Alexander Matytsin); exercise (~ common sense/discretion – ~ здравым смыслом Баян); be motivated by (We are not motivated by political considerations. – Мы руководствуемся не политическими соображениями. ART Vancouver); driven by (olga garkovik); go (by); be mastered (чем-либо); be ruled (чем-либо); go by (чем-либо; to be guided by • I always go by the instructions); go by (I go by the barometer – я руководствуюсь барометром); go by something (чем-либо В.И.Макаров); use; be guided (with instr., by)
Gruzovik	follow; be guided by
Игорь Миг	look to
бізн.	obey; governed by; rely on (Alexander Matytsin)
дип.	obey (чем-либо)
ек.	be guided by (чем-либо A.Rezvov)
косм.	consult; refer to
Макаров	go on (something – чем-либо); be mastered (чем-либо); be guided by something (чем-либо)
мат.	be guided by; be guided
рел.	motivate
розм.	act on (kadzeno)
фін.	refer (In all that is not ruled in URDG we refer to the law of... Phyloneer)
юр.	rely upon (чем-либо Alexander Matytsin)
руководствовать дієсл.
заг.	lead; manage
застар.	conduct; direct; guide; rule
Gruzovik, застар.	run (= руководить); guide (= руководить); conduct (= руководить); rule (= руководить); direct (= руководить)

руководствуясь : 186 фраз в 32 тематиках

Авіація	4
Бізнес	8
Виробництво	1
Дипломатія	3
Дорожній рух	1
Економіка	4
Електроніка	1
Загальна лексика	81
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Інформаційні технології	1
Кліше	3
Космос	1
Кримінальне право	1
Культурологія	1
Латинська мова	1
Логіка	1
Макаров	26
Математика	1
Науково-дослідницька діяльність	1
Освіта	1
Офіційний стиль	2
Політика	5
Психологія	3
Реклама	3
Риторика	1
Розмовна лексика	3
Системи безпеки	1
Судова лексика	1
Філософія	1
Фінанси	3
Шахи	1
Юридична лексика	19