Російська ⇄ Іспанська Англійська Китайська Французька

руки-крюки наголоси
заг.	ham-handed; butter fingers; butters; ham-fisted; ham hands (Ремедиос_П); all my fingers are thumbs (Taras); all fingers and thumbs (Oh, you are fingers and thumbs tonight Taras); ambilaevous; butterfingers (driven)
книжн.	ambilevous
присл.	his fingers are all thumbs
розм.	butter-fingers; black thumb (Tetiana Diakova)
сленг	all thumbs (nebesami); wally (MichaelBurov); wallie (MichaelBurov)
ідіом.	couldn't organise a fart in a baked bean factory (SirReal)
"руки-крюки"
заг.	ham fisted; ham handed
руки как крюки
заг.	numb hand
у меня руки-крюки
заг.	all my fingers are thumbs (Taras)
руки крюки
заг.	seaworthy (driven)

руки-крюки: 10 фраз в 7 тематиках

Загальна лексика	3
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Макаров	1
Прислів’я	1
Розмовна лексика	1
Транспорт	1
Яхтовий спорт	1