|
|
| заг. |
tear to pieces (Georgy Moiseenko); disparage (Ремедиос_П); bash (Ремедиос_П); bark; brand with foul names; claw off; fling; inveigh to; jaw; mouth; curse out; call over the coals; abuse; scold; berate; blow up; inveigh against; rail; cant; drub; inveigh; revile; swear; whip; rail against; let into; rail at; slangwhang; yaff; bullyrag; haze; mag; objurgate; slang; swear at (кого-либо); utter imprecations; blast; scold for (кого-либо, за что-либо); criticize (Georgy Moiseenko); сall names (Vera got mad at Peter and started to call him names. Вера рассердилась на Петра и начала ругать его. Сomandor); claw away (SGints); call down; chastise (bigmaxus); get after (linton); haul somebody over the coals; be after; be down on; be on at; come down on (кого-либо); take apart; give a piece of mind (Taras); chide; scorch; call someone names (кого-либо); yell at (someone – кого-либо MichaelBurov); slag off (suburbian); chapter; criticise; damn; scalp; get (кого-либо); skewer (SirReal); down-talk (SirReal); denigrate (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг |
tongue-lash; take down |
| австрал., сленг |
chew the buns off (someone); deal it out; give curry; give the rough side of one's tongue; give the rounds of the kitchen; go crook; rip into; throw mud at |
| амер. |
throw up |
| амер., розм. |
bawl out |
| вульг. |
ass-kick (см. kick ass); ballock (someone – кого-либо); chew someone's ass out; get on someone's ass (кого-либо); give somebody hell (кого-либо); stir shit out of (someone – кого-либо) |
| вульг., брит. |
bollock (someone – кого-либо) |
| діал. |
miscall; clapperclaw |
| евф. |
blow; darn |
| застар. |
tongue |
| застар., діал. |
ban |
| Макаров |
give fits; call over the coals (кого-либо); bring up; call someone names; choke off (за что-либо; кого-либо); dump on (кого-либо); get after (кого-либо); give a good talking to (кого-либо); give someone the rough edge of one's tongue (кого-либо); jump on (someone – кого-либо); jump upon (someone – кого-либо); keep after; keep at (кого-либо); keep on (at, onto; кого-либо); keep onto (кого-либо); rake someone over the coals; speak with scorn of (someone – кого-либо); strip off; tell someone off (кого-либо); tear into |
| Макаров, амер. |
pick up |
| Макаров, жарг. |
brass off |
| Макаров, розм. |
comb down; go on (at); come down; come down on; come down upon; strip down; be on (at; о чём-либо); talk to |
| Макаров, розм., амер. |
burn up (кого-либо); tee up |
| Макаров, сленг, австрал. |
chew the buns off (кого-либо) |
| перен., сленг |
slag off (He's always slagging her off behind her back. VLZ_58) |
| рел. |
curse |
| розм. |
tee off (Andrey Truhachev); be at someone (кого-либо); go off at (someone – кого-либо); comb; row; skin; rate; dress down; rail (at); tear to pieces; pan; nail (My wife will always nail me for doing that. joyand); knock (VLZ_58) |
| розм., амер. |
rap; hop (кого-либо) |
| сленг |
blast on (someone); clobber; cut a beef; growl; jump on; lay out (someone); let go with; put the slug on (someone); ride a pony; slap someone's wrist; bum-rap (Interex); trash (someone Liv Bliss); give somebody shit (fluent); put something or someone down; give a good talking to (кого-либо Interex); dress down (MichaelBurov); jump (кого-либо) |
| ASCII |
tell someone off (agoff) |
| Gruzovik, застар. |
disgrace (impf of обругать); humiliate (impf of обругать) |
| Gruzovik, розм. |
swear at (impf of обругать); call someone names (impf of обругать); dress down (impf of отругать); rail at (impf of выругать, обругать, отругать); curse at (impf of обругать); criticize severely (impf of обругать); give a scolding (impf of отругать) |
| ідіом. |
tear somebody a new asshole (кого-либо – to chastise someone severely. (Usually objectionable.) || comment by Liv Bliss: this is correct, but "tear somebody a new *one*" has the same effect but is less vulgar: Oh man, the boss is going to tear me a new asshole when he finds out what happened!
• I hope the government tears that company a new asshole for what they did.); read someone the Riot Act (agoff); bust chops (Interex); give someone a tongue-lashing (The teacher gave Jeremy a tongue-lashing when he arrive late for school. Interex) |
|
|
| заг. |
swear; blackguard; abuse; damn; darn; cuss; revile; slam; bawl out abuse; let out at; slangwhang; rail; slang; turn the air blue; utter profanities; dern; scold; be at loggerheads (Alex Lilo); yell (MichaelBurov); call someone names; be down on; use bad language; use foul language; fight (Alexander Demidov); swear at each other; disagree; storm; cursing (Devushka 111); rate; have arguments (We had trouble studying together without fighting, and we seemed to have arguments every day. 4uzhoj); make the air blue; brawl (fight or quarrel in a rough or noisy way: soccer fans brawling in the streets  merriam-webster.com Tatiana H); rant (Rudnicki); curse; fling; be all jaw; jaw; swear at; fight among themselves |
| Gruzovik |
abuse each other; curse; swear at each other |
| Игорь Миг |
exchange abuse |
| брит. |
eff and blind (матом) |
| евф. |
darn (вм. damn) |
| застар. |
mock (at) |
| комп.жар. |
barf (на действия пользователя – о системе: Windows barfed at this and gave me the 'cannot delete' pop-up.) |
| Макаров |
let rip; rap; use gross language; use gross terms; rail against; rail at; swear at one another; talk smut |
| Макаров, розм. |
tangle with |
| розм. |
drop the F-bomb (Alex Lilo); argue (Honey, we seem to argue a lot lately. Maybe we need a vacation. SirReal); be at each other (They've been at each other the whole time wandervoegel); ruffle; be on at (someone – на кого-либо; to speak to someone again and again to complain about their behaviour. She’s always on at me, saying I’m ignoring her. Ин.яз) |
| сленг |
beef; beefing |
| Gruzovik, застар. |
mock at (impf of выругаться) |
|
|
| заг. |
slagged off (suburbian) |
