Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Азербайджанська Англійська Арабська Африкаанс Башкирська Болгарська В'єтнамська Грецька Грузинська Данська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Кхмерська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Російська Румунська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Церковнослов'янська Чеська Шведська Шотландська Японська +

родные прикм. наголоси
	⇒ родня
заг.	people; folks (one's family • My folks all live nearby); family (Tanya Gesse); home; my people; closely related people (мн. число YuriDDD); kindred; kinsfolk; one's people; one's own people; relatives; one's own flesh and blood (родственники • Yet here you are, lying to your own flesh and blood Taras); nearest and dearest
ідіом.	family ties (*to* a country, region, city • He had family ties to Russia, and kept going back and forth. (newyorker.com) ART Vancouver)
родной прикм.
заг.	own; native (where one was born • my native land); relative; vernacular (о языке); home; vulgar; akin; darling; full blood (о брате, сестре); my own one; vulgar (о языке); near and dear; german (в сочетании с brother, sister); mother (о языке, стране); old-shoe (Ремедиос_П); kinsfolk; relations; close to (me Tanya Gesse); whole (в противопожность сводному); hame; natural; parent; proper; related by blood; dear; full
Gruzovik	germane; my dear; full-blooded (о брате или сестре)
амер.	blooden (Beforeyouaccuseme)
ек.	own (о матери или об отце)
комп.	native-mode
лат.	cognatus (перен. родственный, близкий Lena Nolte)
побут.тех.	host
поет.	natal
радянськ.	dearly beloved (Советские люди единодушно и горячо поддерживают политический курс родной Коммунистической партии. Boris Gorelik); esteemed (Рабочие завода горячо одобряют ленинскую внутреннюю и внешнюю политику родной партии. Boris Gorelik)
розм.	original (о комплектации • It's in good shape. I've changed out all the parts many times but the frame is the original. S. Manyakin); original (напр., рама велосипеда • It's in good shape. I've changed out all the parts many times but the frame is the original. -- рама родная • В поисках запчастей нашел ашку с хорошо сохранившейся рамой, родными рычажниками и рессорами. (из рус. источников) ART Vancouver)
телеком.	native mode (oleg.vigodsky)
юр.	fungible (о вещи, предмете)
IT	native
ро́дный прикм.
	⇒ родненький
пестл.	dear (as mode of address); darling; my dear (as mode of address)
родная прикм.
заг.	darling; my dear (Ну, здравствуй, родная, соскучилась? — Well, hello, my dear, have you missed me? Alex_Odeychuk)
сленг	vodka (VLZ_58)
употр. с глаголом во мн.ч. родные прикм.
збірн.	kindred
"родной" прикм.
IT	native
Російський тезаурус
ро́дный прикм.
Gruzovik, прост., жарт.	то же, что родной (Хоть он и брат ро́дный мне, да я бы рада была радёшенька на сосне его видеть. (П. И. Мельников-Печерский, «В лесах») wiktionary.org)
родн. скор.
абрев.	родник

родные : 640 фраз в 66 тематиках

Американський вираз не написання	5
Архітектура	1
Бібліотечна справа	1
Бізнес	3
Британський вираз не написання	1
Військовий жаргон	1
Військовий термін	5
Водопостачання	1
Географія	1
Економіка	4
Електроніка	8
Етнографія	1
Жартівливо	1
Загальна лексика	362
Засоби масової інформації	2
Застаріле	2
Збірне поняття	1
Зоологія	2
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	9
Імміграція та громадянство	36
Імунологія	1
Інтернет	1
Інформаційні технології	9
Кінематограф	1
Кадри	1
Кліше	1
Комп'ютери	1
Краса і здоров'я	1
Лінгвістика	20
Література	1
Макаров	61
Медицина	1
Менеджмент	1
Мистецтво	1
Морський термін	1
Назви навчальних предметів	1
Науковий термін	1
Образно	1
Освіта	14
Патенти	1
Переносний сенс	1
Поетична мова	2
Політика	2
Приказка	1
Прислів’я	5
Програмування	5
Прямий і переносний сенс	1
Психіатрія	2
Психолінгвістика	2
Психологія	1
Рідко	4
Реклама	2
Розмовна лексика	7
Сленг	4
Соціологія	5
Спорт	2
Сучасний вираз	1
Телекомунікації	1
Техніка	1
Туризм	5
Фантастика, фентезі	4
Хінді	1
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1
Шахи	2
Шоу-бізнес	1
Юридична лексика	10